什麼是術語？
管理客戶的術語，可能讓翻譯公司很頭痛，尤其是在無法取得清楚定義時的術語翻譯。 術語管理可以讓您為客戶提供有效又準確的翻譯，因為術語管理可以組織術語並定義使用規則，以確保翻譯時正確使用術語無誤。
什麼是術語？
什麼是 Termbase？
管理術語為何如此重要？
什麼是 SDL MultiTerm 2007，優點是什麼？
術語和翻譯記憶庫工具有何不同？
SDL MultiTerm 2007 和使用一般檔案詞彙有何不同？
SDL TRADOS Technologies 提供哪些術語產品？
術語是一切溝通的基礎。 從最基本的層面來看，它是具有特定意義的單字或片語之研究和最終使用，這些單字或片語就是所謂的詞彙。 術語的地位越來越重要，因為組織逐漸採用詞彙來說明公司、產品、服務、甚至是獨特賣點。 翻譯客戶文件時，詞彙的誤用將會對翻譯公司產生負面影響，不但會造成翻譯錯誤、不一致，而最後將導致客戶的滿意度低落。
Termbase 是一種中央儲存庫，與資料庫類似，能有系統地管理客戶核可的詞彙。 它提供了定義，並指示何時應該使用特別的詞彙。 翻譯公司可以與客戶共用其 Termbase，或是接收客戶的詞彙表，然後填入現有的 Termbase 裡。 使用 Termbase 搭配現有翻譯環境，將能讓翻譯更正確、一致。
放任不管的術語將會雜亂無章，前後無法一致，這會造成含有模稜兩可定義的翻譯，缺乏一致性，就不能重複利用翻譯。 不能善用術語的結果就會使得翻譯更加費時、費工。 缺乏管理得當的術語，也會導致客戶滿意度下滑，影響日後的接案。
SDL MultiTerm 2007 從 1990 年開始，便開始領導術語管理市場。 這是一個可搜尋的資料庫，您可以建立多種/單種語言詞彙並加入使用規則。 透過 SDL MultiTerm 2007，您可以：
- 建立多語、多向的術語庫
- 洞悉術語，進而有效控制
- 所有詞彙儲存在中央儲存庫，提升管理術語效率
- 透過存取權設定，提供特約譯者和企業存取您的術語庫
- 使用核可的術語庫，改善翻譯的一致性
- 增加翻譯的相關性和一致性，改善客戶滿意度
術語工具是一個可搜尋的資料庫，包含多種語言的詞彙及其使用規則。
翻譯記憶庫工具的不同處在於，它會將每個文字區段儲存成一個個的翻譯單位 (一組來源與目標)。 區段有可能是句子，或是段落。
翻譯記憶庫通常會搭配術語使用。
SDL MultiTerm 2007 和使用一般檔案術語有何不同？
雖然一般檔案可儲存術語，但長期而言，可提供的實際業務價值有限。 因為一般檔案不具延展性，無法共用或內嵌。 為了發揮術語的最大靈活度，術語庫必須提供全方位的搜尋功能，可以容納無數詞彙、使用者和語言。 使用 SDL MultiTerm 2007，術語庫就能隨業務及客戶需要而不斷增長。
SDL TRADOS Technologies 提供哪些術語產品？
SDL TRADOS Technologies 提供了一系列的智慧型術語工具，方便您管理和共用術語：
- SDL MultiTerm Extract (包括 SDL PhraseFinder) - 從舊文件擷取現成的術語
- SDL MultiTerm Server - 集中管理術語的伺服器解決方案
- SDL MultiTerm Online - 透過網頁瀏覽器存取和共用術語
- SDL MultiTerm Desktop - 以單一中央儲存庫管理術語
- SDL MultiTerm Team - 以單一中央儲存庫管理術語，並可分享給最多 5 位使用者
