White Papers
Our selection of White Papers covers a broad range of topics: from Global Information Management and multilingual content strategies through to translation best practices, offering an insight into the localization processes and structural principles that help get your message to international markets.
Global Support white paper 'Any language you want - so long as it's English'
How today’s support manager can deliver a truly global support experience
Authoring for Consistency and Reuse
Identify and address inefficiencies in the end-to-end process of producing technical and support documentation to reduce costs and improve quality.
OneWeb white paper: 'Best Practice Steps to take a Website to a Global Audience'
What’s worse? Viewing a website which appears in a single language or viewing a site which is partially or poorly translated in a number of languages and/or inadequately localized? In general our reaction is more negative towards a poorly executed multilingual site.
CxO Strategy: The Next Big Win: Localization
An overlooked business process that is crying out for central control and automation is localization.
21 世紀消費者的全球溝通
上四分之一個世紀，在已開發國家當中，科技變化的速度急速激增。 大約在 25 年前，IBM 推出世界第一台家用電腦，自此開始，電腦及其相關科技便改變了世界，創造了一個資訊化社會。 然而，這些發展該如何幫助新崛起的經濟體？如何對以消費者所用的語言進行溝通的需求有所助益？
Global Ideas and Global Information - How Adobe Systems and SDL Help You Create Content for a Worldwide Audience
Together, SDL and Adobe Systems are revolutionizing how the world engages with global ideas and global information. This SDL and Adobe White Paper examines how organizations can rapidly author, manage, and publish high-quality, consistent technical content for multilingual audiences, using the Adobe Technical Communications Suite integrated seamlessly with SDL Global Authoring Management System.
Global Information Management and Life Sciences
This SDL White Paper looks into how the multilingual dimension of product information management can be severely underestimated by the emerging initiatives. It outlines recommendations for implementing a Global Information Management (GIM) platform to support PIM: beginning with global XML.
Global Regulatory Challenges Drive Multilingual Regional Solutions
Best Practices for Addressing Labeling Language Requirements
全球化管理系統創造更好的商業個案
如何經由翻譯管理增加投資報酬
如何將您的網站國際化
經驗顯示國際化網站所需要的時間與成本，僅為本地化非國際化網站的一半。 隨著企業供應產品的國際目標市場數量日益增加，國際化帶來的利益也急遽提升。 本白皮書建立國際化網站的最佳實務，旨在建立任何目標對象都可適用，而且無須利用原始網站建立多種版本的國際化網站。
How to work with the translation supply chain with SDL Trados Studio 2009
This guide is designed to advise SDL Trados Studio 2009 users on best practices when working with the legacy TRADOStag XML (TTX) and bilingual RTF format produced by previous SDL Trados versions.
Machinery Directive
Understand the impact of the EU Machinery Directive 2006/42/EC on tranlsation and globalization requirements.
全球品牌的新挑戰 - 主管簡報
隨著組織成長，市場壓力帶動他們擴張到國外市場。 初步成長在本質上通常是充滿無窮機會。不過，隨著當地市場漸趨成熟，便需要更有組織的方法。 一旦少了這層架構，品牌管理 (營運) 的實際層面便很容易偏離企業策略。
利用 SDL MultiTerm 管理術語之白皮書
SDL MultiTerm 從 1990 年開始，便開始領導術語管理市場。 這是一個成熟且經過實證考驗的解決方案，可讓整個企業在內部儲存並共用企業與產業術語，即使環境分散的企業也不例外。
Multilingual Labeling
For most Life Sciences organizations, the multiingual labeling process is painful, expensive and error-prone. In this whitepaper SDL examines how Global Information Management (GIM) Solutions - combining best practice translation management, translation reuse and translation review interfaces - provide the essential business strategy and tools for managing the escalating requirements for local language delivery.
New Authoring Strategies Increase Reuse and Consistency
Technical authors ranked reuse and consistency as their most important challenges in a recent survey.
全球市場的線上支援：SDL 管理簡報
以本地語言提供客戶支援是複雜的工作。 因為有大量的內容，本地化的資訊量比業務及行銷環境中的資訊量多出好幾倍，這項工作需要大量昂貴的資源。
營運品牌管理 — SDL 管理簡報
企業基本的目標便是追求最高的資本報酬率。 全球品牌管理身為包羅萬象的全球市場策略之一，最終必須符合此一基本目標。
新科技以及逐漸為人所接受之自由貿易，已侵蝕傳統競爭優勢。再者，對於越來越多公司來說，品牌是在茫茫市場中，顯示出公司市場區隔的寶貴資產。
Opportunity in the Cloud
In this 8 page whitepaper, read about the opportunities for the localization industry if we embrace the cloud.
SDL Research - Automated Translation Survey 2009
Read this SDL Research report to discover the latest adoption rates and market trends on machine translation and human post-editing of machine translation within global business.
SDL Research - Terminology Survey 2010
Read the SDL Research report of the results of the 2010 Terminology Survey to discover what businesses and translators are saying about terminology management, its importance in a strategy for global content delivery and the business implications of managing terminology in a global business context.
SDL TeamWorks Technical White Paper
This whitepaper describes the key considerations when determining the optimal SDL TeamWorks deployment for your organization and provides hardware recommendations for single and multiple server deployments.
術語是關鍵之白皮書
許多公司都努力為當地市場製作準確一致的全球資訊。 客戶的支援成本以失控的情況不斷增加，而日益成長的內容量也讓 IT、行銷及業務部門非常頭痛。
OneWeb 白皮書：策略遞交全球網站內容
網際網路在過去五年呈現爆炸性的成長，開啟了接觸全球消費者的商機，也擴大了全球收益。 但是，網際網路也開創了一個公平戰場，新進者同樣能快速在市場佔有一席之地。
Web Content within a Global Information Management Strategy
This SDL white paper describes effective design and implementation strategies that will help marketing and localization managers design and implement a truly global website.
SDL Passolo 新功能
這份白皮書提供詳細資訊，說明 SDL Passolo 2009 的最新附加部分及加強項目
透過營運品牌管理，以全球方式管理品牌 - 主管簡報
一個妥善管理的品牌將為公司加分，這並非是什麼秘密。 已有許多文獻針對品牌的建立、演變與價值進行研究。 在這份一頁的主管簡報當中，將會介紹這些關鍵問題。
