SDL.com

SDL Translation Management System

SDL Translation Management System

翻訳およびローカリゼーションのサプライチェーンを一元管理

SDL Translation Management System（SDL TMS）を使用することで、企業は多言語資産を単一の仮想レポジトリで一元管理できます。 翻訳が必要な新しいコンテンツがある場合は、レポジトリと照らし合わせて分析されます。 翻訳済みのコンテンツは自動的にユーザーに納品されます。翻訳が必要な新しいコンテンツがあれば、翻訳サプライチェーンとシームレスに連携して翻訳者による翻訳が行われ、すべての言語で高品質なコンテンツを効率的かつ正確に発信できます。


今日のビジネス環境では、一貫性のあるサービスをグローバルに展開することがますます難しくなってきています。 インターネットの利用が普及し、顧客からは地域ごとの特徴を重視したサービスの要求が高まっています。 SDL Translation Management Systemは、グローバル情報管理ソリューションの中核となるものです。 既存のコンテンツ管理アプリケーションとの密接な統合により、SDL TMSは承認されたコンテンツを取得するプロセスを管理し、そのコンテンツをローカライズしてグローバルに公開します。また、多くの手動プロセスを自動化することで、既存の多言語資産の再利用を促進します。

今日の大手グローバル企業の多くは、単により多くのリソースを投入するという戦術上のアプローチは、スケーラブルなソリューションではないことを認識しています。 革新的な企業では、グローバル化をより強力にサポートし、全般的なコスト削減を推進できる戦略的なソリューションとしてSDL TMSを使用しています。

利点

SDL Translation Management Systemは、グローバル情報をより迅速に提供するための独自の機能を今日のグローバル企業に提供します。 企業は、次のような方法でカスタマエクスペリエンスを改善し、顧客満足度を向上させ、最終的にグローバルマーケットでの収益を増加させることができます。

SDL TMSは、次の機能によって、ローカライズされたコンテンツの品質と一貫性を向上させます。

オンデマンドのホストアプリケーションとして設計されているため、企業は次のようにして早期に投資回収を達成できます。

AMDではこれまで、インターネットでのマーケティングキャンペーンを多言語で展開し世界各地のお客様を惹きつける画期的な手段を探していました。 めまぐるしく更新されるグローバルWebサイトに追いつくために、弊社では外注機能と社内プロセスを組み合わせたSDL Translation Management Systemを導入し、プロジェクト管理とコンテンツサプライチェーンを簡略化しています。 このシステムにより、プロセスの一部や全体を自動化することで、多言語のWebサイトを短期間で更新することが可能になりました。

Shannan Kurz（AMD社グローバルインターネットマーケティング担当者）

機能

SDL Translation Management System 2007のリアルタイムレポート機能を活用することでパフォーマンス管理の透明化を図り、作業工程を改善していくことが可能です。 一元化された翻訳メモリ（TM）、用語集、および辞書を、自動QAチェック機能と組み合わせることで、企業のグローバルな情報資産を最大限に活用できます。 翻訳資産にオーサリングやコンテンツ管理機能を統合することで、過去の翻訳の再利用がさらに確実になりました。 ソリューションの機能：

技術的詳細

SDL Translation Management System 2007は、既存のエンタープライズコンテンツ管理システムとWebコンテンツ管理システムの両方とシームレスに統合できるように設計されており、コンテンツ作成から最終的な公開まで、継続的なプロセスを実現します。 SDLの顧客が使用するパートナーアプリケーションには、次の各社が提供するソリューションがあります。

ケーススタディ

多くの企業が、GIMソリューションの中核としてSDL TMSを使用しています。 いずれの場合も、グローバルマーケットをサポートするのに必要な時間と作業が削減され、ローカリゼーションコストを大幅に削減しています。 これらの企業が達成している利点の詳細については、以下のケーススタディをご覧ください。

詳細情報

SDL Translation Management Systemの詳細については、以下のリンクをクリックしてください。

ソリューションの概要

グローバル情報管理ソリューションの概要

SDLグローバル情報管理ソリューションは、自動車、技術、小売、金融、政府機関、生命科学を含む主要業界における市場リーダーの成功に役立っています。 SDLのテクノロジを採用している多くの企業が、グローバル市場への参画に取り組み、国際市場で優れた業績を上げ、ブランド認知度、顧客獲得率、顧客の生涯を通したビジネス価値を向上させています。

製品概要

SDL TMS製品概要

グローバル企業は、グローバル情報によって活力を得ます。 決定を下し、コミュニケーションを促進し、商取引をサポートします。