SDL.com

Gestione delle traduzioni

Gestione delle traduzioni

Ottimizzazione del processo di creazione dei contenuti multilingue

In un'economia sempre più globale, le aziende spesso generano il 40 - 60% del proprio fatturato al di fuori dei mercati locali. Diventa quindi della massima importanza fornire ai clienti informazioni nella loro lingua.

La traduzione e la localizzazione sono processi fondamentali nell'ambito di una soluzione di gestione dei contenuti globali. Il passaggio dei contenuti attraverso le fasi del processo di localizzazione prevede numerose operazioni diverse che rientrano in due categorie principali: attività di traduzione e localizzazione dei contenuti e attività associate alla gestione dei compiti e dei processi necessari per supportare la localizzazione.

La traduzione e la localizzazione includono tutte le attività linguistiche correlate alla trasposizione dei testi originali nelle lingue di destinazione. Tali attività richiedono la conoscenza del contesto di riferimento dei contenuti e implicano la necessità di accedere alle risorse di traduzione, quali la memoria di traduzione e la terminologia. La tecnologia di gestione delle traduzioni fornisce al traduttore le informazioni sul contesto, consente di accedere a risorse di traduzione centralizzate, migliora la qualità e la coerenza dei materiali localizzati e riduce i costi.

Le attività relative alle transazioni includono la gestione dei progetti, l'amministrazione dei fornitori, il flusso di lavoro, il calcolo dei costi, la gestione dei contenuti e delle risorse di traduzione, il controllo della qualità ed eventuali altre attività effettuate durante l'intero processo di localizzazione. Con il progressivo aumento della modularità dei contenuti, della frequenza degli aggiornamenti e della complessità dell'intero processo, la gestione delle traduzioni consente di fare fronte a queste difficoltà, uniformare e monitorare i processi nonché ridurre sensibilmente i costi delle transazioni.

SDL Translation Management System e SDL TeamWorks sono applicazioni chiave per le soluzioni di gestione dei contenuti globali, poiché consentono di unificare le varie fasi del processo di traduzione e localizzazione, fornendo gli strumenti di collaborazione, controllo, integrazione e flusso di processi necessari per preparare i contenuti destinati a un pubblico globale.

Risultati dei clienti
Mediante l'uso di SDL Translation Management System come fulcro delle soluzioni di gestione dei contenuti globali, molte aziende sono in grado di ridurre il tempo e l'impegno necessari a sostenere un mercato globale abbassando, al contempo, i propri costi di localizzazione in modo sostanziale. Per visualizzare in dettaglio i vantaggi apportati a queste aziende, è possibile consultare i case study elencati di seguito:



Descrizione sintetica del prodotto

Descrizione sintetica del prodotto SDL TMS

I contenuti globali sono alla base del business delle imprese globali. Sostengono le decisioni, facilitano le comunicazioni e supportano le transazioni commerciali.