Globalisation Web

Globalisation Web

Communiquez dans la langue de vos clients plus rapidement

Correctement conçu et mis en œuvre, le site Web d'une entreprise peut s'avérer être l'outil marketing le plus souple et le plus rentable jamais élaboré. Fort de ses années d'expérience, SDL met à disposition une multitude de solutions pour la localisation de vos sites Web.

Contacter SDL

La croissance explosive d'Internet et du Web permet d'accéder plus facilement aux marchés internationaux. Il est aujourd'hui possible de partager instantanément un message avec le monde entier.

Lorsqu'il est correctement conçu et mis en œuvre, le site Web d'une entreprise peut s'avérer l'outil marketing le plus souple et le plus rentable jamais élaboré. En cas d'erreur, cela peut vite tourner au cauchemar avec des budgets qui explosent, des querelles internes, des clients frustrés... Les problèmes peuvent alors être légion :

Des messages incohérents dans des langues différentes et sur des canaux de communication hétérogènes
Les mises à jour sont nombreuses et fréquentes, et généralement en plusieurs langues
La révision et la traduction sont souvent limitées aux ressources du pays
Donner une mauvaise image d'une société à cause d'un site Web mal conçu risque d'altérer sérieusement son image de marque
Un décalage existe entre les mises à jour des contenus source et les mises à jour des sites Web locaux
Des problèmes de compréhension culturelle et juridique peuvent survenir entre différents pays et différentes langues
Un modèle distribué de maintenance et de diagnostic implique beaucoup de coûts cachés
La localisation comprend de nombreux types de fichiers différents (images, animation Flash, PDF, etc.), etc.

Pour savoir comment relever ces défis, consultez notre série de publications OneWeb, conférences Web et d'études de cas. OneWeb est la stratégie commerciale qui vous permet de transmettre un message cohérent via Internet à des utilisateurs du monde entier, dans leur propre langue.

SDL accélère la diffusion du contenu Web multilingue

SDL a acquis une solide expérience de la localisation de sites Web dans des secteurs industriels variés qui utilisent de nombreux types d'applications. Nous avons travaillé sur :

De très gros projets de localisation qui marquent l'entrée d'une société sur un nouveau marché international
La gestion globale de l'information sur tous les canaux de communication, y compris Internet
La localisation entièrement externalisée de toutes les informations multilingues
Les systèmes de transactions de commerce électronique
La localisation du contenu multimédia interactif

SDL peut vous aider à trouver la bonne combinaison de processus, technologies et services correspondant à vos besoins spécifiques. Les avantages sont les suivants :

Intégration des processus et technologies de localisation à vos systèmes PDM, CMS, CRM et de commerce électronique
Exploitation du réseau mondial de bureaux SDL garantissant une application efficace des connaissances précises des marchés locaux dans les processus de localisation
Intégration des ressources du pays dans les processus de relecture, permettant de créer des processus de travail très efficaces et facilitant la relecture, tout en réduisant les effectifs nécessaires

La flexibilité de nos solutions permet à nos clients de choisir avec précision la combinaison de technologies et de services en parfaite adéquation avec leur type d'activité. Cela leur permet de :

Lancer de nouveaux sites Web sur les marchés internationaux de façon rapide et efficace, en réduisant les risques et les coûts.
Gérer leurs stratégies de marque à l'international en mettant l'accent sur la pertinence et l'homogénéité.
S'assurer de la conformité aux exigences réglementaires pour les communications et transactions.

Webex

Conférence Web OneWeb : Synchronisation de votre présence internationale sur Internet - GTA par Travelport

Cette conférence Web étudie sur les meilleures pratiques permettant d'offrir une présence internationale synchronisée sur Internet et présente une étude de cas sur Gullivers Travel Associates (GTA) et OctopusTravel.com, des divisions de Travelport.

Publications

Publication OneWeb : Diffusion stratégique du contenu Web multilingue

Internet a alimenté la croissance explosive de ces cinq dernières années en offrant de nouvelles opportunités de toucher un public international et en augmentant les chiffres d'affaires à l'international. En aplanissant les différences, il a cependant permis aux nouveaux entrants de s'installer rapidement sur le marché.

Publication OneWeb : « Meilleures pratiques à respecter pour ouvrir un site Web à l'international »

Qu'y-a-t'il de pire ? Consulter un site Web disponible dans une seule langue ou un site mal traduit ou traduit partiellement dans plusieurs langues et/ou localisé de façon inadaptée ? En général, nous sommes moins bien disposés à l'égard d'un site multilingue de qualité médiocre.

Contenu Web dans le cadre d'une stratégie de gestion globale de l'information

Cette publication SDL présente des stratégies efficaces de conception et de mise en œuvre permettant aux responsables du marketing et de la localisation de mettre en place un site Web à l'échelle internationale.

Comment internationaliser votre site Web

L'expérience montre qu'il est deux fois plus rapide et deux fois moins coûteux de localiser un site Web internationalisé qu'un site Web non internationalisé. Alors que les entreprises proposent leurs produits à un nombre sans cesse croissant de marchés cibles internationaux, les avantages de l'internalisation deviennent de plus en plus stratégiques.

Ce livre blanc traite des meilleures pratiques permettant de créer des sites Web internationalisés facilement adaptables pour tout type de public cible sans devoir créer plusieurs versions du site d'origine.

Gestion des projets de traduction - Optimisation de vos projets de localisation

Comment obtenir rapidement un retour sur investissement grâce à la gestion de la traduction

Présentation de Global XML

Les entreprises du monde entier se trouvent confrontées à un défi : proposer d'importants volumes de contenu pour répondre aux besoins des marchés locaux. Leurs principaux objectifs stratégiques consistent notamment à accélérer la diffusion sur le marché mondial, ainsi qu'à assurer l'homogénéité de la marque à travers l'ensemble de leurs contenus.