Documentation.

Localisation de documentation : un travail de haute qualité au meilleur prix

Outre les services de mise en page destinés à la publication et à la reproduction traditionnelles, SDL dispose des compétences et de l'expérience nécessaires pour localiser des contenus destinés à la publication multiformat à partir de documents de source unique.

Contacter SDL

SDL Services Solution Brief

Un grand nombre de projets de localisation traités par SDL contiennent des composants de documentation au format électronique ou papier. Nous prenons en charge tous les outils logiciels nécessaires à la production de documentation sous toutes ses formes sur les plates-formes Windows, Mac ou Unix, ainsi que tous les groupes de langues, à savoir : les langues d'Europe centrale, occidentale, orientale, les langues scandinaves, baltes, cyrilliques, asiatiques (caractères à deux octets) et les langues du Moyen-Orient (bidirectionnel).

Outre les services de mise en page destinés à la publication et la reproduction traditionnelles, SDL dispose des compétences et de l'expérience nécessaires pour localiser des contenus destinés à la publication multiformat à partir de documents de source unique, qu'ils aient été créés avec des versions structurées d'applications de publication assistée par ordinateur (PAO) ou dans des environnements de rédaction spécialisés pour les langages SGML/HTML/XML avec des formats PDF.

Infrastructure globale, ressources économiques

Grâce à son équipe interne de 150 infographistes répartis dans 30 bureaux à travers le monde, et à son réseau de travailleurs indépendants compétents, SDL dispose de la capacité technique, des systèmes de qualité et de la flexibilité nécessaires pour traiter quasiment tous les types de projets, que ce soit une simple fiche technique ou les projets multilingues les plus volumineux.

SDL comprend à la fois de petites équipes d'analyse basées dans des divisions clientes multilingues et de grandes équipes situées dans trois principaux centres de production locaux situés en Chine, en Pologne et en Espagne, ce qui lui permet de maintenir des coûts assez faibles tout en conservant des équipes très qualifiées. Cette organisation permet de fournir un produit à moindre coût et de haute qualité. En plus des principaux centres de production, SDL dispose également de centres de production plus réduits spécialisés dans une langue, situés au Liban, au Japon et en Thaïlande.