Siemens Building Technologies réussit à gérer une augmentation de 50 % du contenu grâce à SDL Trados

La gestion globale de l'information (GIM) est une composante clé du succès de Siemens Building Technologies. Andrea Leake, responsable du service traduction du groupe, gère la traduction en interne de près de 4,5 millions de caractères chaque année. Un chiffre en constante augmentation.

Grâce à SDL Trados, la solution leader du marché en matière de traduction assistée par ordinateur (TAO) et de gestion de projets de traduction, Siemens Building Technologies est désormais capable de réutiliser une grande partie de son contenu et de gérer deux fois plus de travaux de traduction, sans aucune ressource supplémentaire.

• SDL Trados
• SDL MultiTerm Server
• Certification SDL TRADOS

• Remplacer l'approche « copier-coller » par la gestion de la traduction
• Réduire les délais et gérer une augmentation considérable de la charge de travail
• Rationaliser le processus de préparation des fichiers des projets
• Garantir une meilleure visibilité du suivi des projets

• Augmentation de 50 % du volume de contenu géré par Siemens Building Technologies sans augmentation des ressources
• Division du temps de préparation des fichiers par deux et réduction des contrôles qualité manuels de la chaîne logistique de traduction
• Réutilisation rapide et aisée de contenus
• Précision et cohérence terminologiques garanties au cours du processus de production de la traduction
• Automatisation de la création des projets de traduction et gestion de ceux-ci à partir d'un emplacement centralisé
• Reconnaissance d'un standard d'excellence et accroissement des performances de localisation grâce à la certification