Votre terminologie est votre image de marque : maintenez sa cohérence et gardez-en le contrôle

Avez-vous des difficultés à garder le contrôle de votre terminologie ? Les termes utilisés dans les manuels techniques sont-ils identiques à ceux des catalogues produits, documents marketing ou encore interfaces utilisateur ?

Les entreprises internationales sont définies par la terminologie mise en place. La gestion de la cohérence terminologique sur les diverses formes de communication auprès des clients est essentielle au succès de votre entreprise. Malheureusement, nombreuses sont celles qui ont du mal à garder le contrôle de leur terminologie.

Écoutez JoAnn Hackos, de Comtech, et Sophie Hurst, de SDL, qui abordent le rôle clé joué par la terminologie dans la définition de l'image de marque et son impact sur des aspects plus généraux de l'activité.  Vous verrez que la mauvaise utilisation de la terminologie dans votre contenu source peut porter un lourd préjudice à vos traductions et à l'image de marque de votre entreprise.  JoAnn et Sophie aborderont également l'importance de la gestion terminologique à travers votre organisation pour améliorer le potentiel de traduction automatique.

Des solutions technologiques seront présentées pour vous montrer comment compiler une base de données terminologique et mettre en œuvre les meilleures pratiques de gestion terminologique. Vous apprendrez comment utiliser ces technologies pour appliquer la terminologie et le style de façon cohérente sur l'ensemble du processus de développement de l'information du contenu source au contenu traduit.

Téléchargez cette conférence Web et comprenez l'importance de la terminologie dans la définition de l'image de marque et son impact sur des aspects plus généraux de l'activité.