Soluciones para los sectores de tecnologías de la información y de software

SDL traduce nuestros productos a 16 idiomas, incluidos los idiomas principales: portugués de Brasil y español. ...los comentarios de los equipos de producción han sido muy positivos… Nos ha impresionado sobremanera la calidad de la gestión de proyectos.

Director de relaciones comerciales del grupo mundial de traducción de productos de Oracle.

Contact SDL

Retos:

Las empresas de tecnologías de la información y software deben entregar aplicaciones y productos de gran calidad en varios idiomas y adaptados a las normativas locales y los requisitos culturales. Entre los principales retos se encuentran:

Traducir el contenido y las GUI (interfaces gráficas de usuario)
Las empresas de tecnologías de la información y software deben localizar el software para un público internacional. Los productos de SDL, como SDL Passolo, permiten una traducción eficaz de las interfaces del usuario, mientras que los servicios lingüísticos de SDL pueden traducir y controlar la calidad de los productos en varios idiomas.

Gestionar varios lanzamientos en todo el mundo
La empresa tecnológica NetApp emplea soluciones de SDL (como SDL Trisoft CCM) para crear y gestionar la documentación técnica que acompaña a los lanzamientos de productos en varios idiomas y mercados.

Cumplimiento con los requisitos técnicos, legales y culturales en varios mercados
SDL ofrece asesoramiento sobre los mejores métodos para la globalización de software y permite a los clientes de tecnologías de la información y de software sacar al mercado productos que cumplen los requisitos técnicos, legales y culturales de cada región.

Soluciones:

SDL Trisoft CCM:
permite a las organizaciones gestionar información técnica durante el ciclo de vida del contenido.

SDL Multiterm:
ayuda a que las organizaciones mantengan la consistencia de la marca y la precisión en las copias en línea y sin conexión.

SDL Global AMS:
posibilita una terminología consistente y asegura la reutilización de contenido escrito y traducido anteriormente.

Servicios lingüísticos de SDL:
ofrecen servicios expertos de traducción y localización que incluyen localización de software y control de calidad.

Caso práctico de COPA-DATA

SDL permitió que COPA-DATA pudiera entregar información corporativa en cada vez más idiomas empresariales, lo que facilitó que la empresa desembarcara en nuevos mercados a una velocidad un tercio mayor.

Ventajas

Implantación en nuevos mercados a una velocidad un tercio mayor

Generación de ingresos más rápida en mercados internacionales

Soluciones empleadas:

SDL Trados y SDL MultiTerm

» Read more

Caso práctico de NetApp

NetApp utilizó SDL Structured Content Technologies y el sistema de gestión de contenido de componentes de SDL Trisoft para gestionar varios lanzamientos que coincidían en el tiempo y ofrecer contenido personalizado a los socios OEM.

Ventajas

Procesos de creación y edición racionalizados y mejora de la calidad de la documentación final

Soluciones empleadas:

SDL Trisoft CCM y SDL Global AMS

» Read more

Caso práctico de Oracle

Gracias a SDL, Oracle tradujo información al portugués de Brasil, español común, neerlandés, danés, noruego, sueco, finés, ruso, húngaro, checo, eslovaco, esloveno, croata, griego y catalán.

Ventajas

Entregas rápidas y procesos y flujos de trabajo personalizados

Soluciones empleadas:

Servicios de gestión de traducción

» Read more