SDL Trados Studio 2011 SP1 (Service Pack 1)

Erfahren Sie mehr über die Produktverbesserungen von SP1!

SDL Trados Studio 2011 SP1 kam im Dezember 2011 auf den Markt. SP1 beinhaltet über 50 Produkterweiterungen für Kunden von SDL Trados Studio 2011, die auf dem Feedback von Benutzern und Betatestern basieren. 

Die wichtigsten Aktualisierungen in SDL Trados Studio 2011 SP1:

• Die neue Serverlösung, SDL Studio GroupShare, ermöglicht Teamarbeit in Echtzeit sowie die flexible Steuerung von Übersetzungsprojekten.
  • SP1 ermöglicht den Zugriff auf SDL Studio GroupShare, das neue Produkt für die Bearbeitung gemeinsamer Projekte. Projektmanager, Übersetzer, Korrekturleser und Terminologen können jederzeit online auf Translation Memorys, Terminologie und Übersetzungsprojekte zugreifen und gemeinsam bearbeiten.
    
  • Es ist schon länger möglich, Translation Memorys und Terminologiedatenbanken gemeinsam zu nutzen – jetzt trifft dies auch auf Projektressourcen zu.
    
• Erweiterte Optionen zur Maschinellen Übersetzung
  • Greifen Sie auf Übersetzungen aus erweiterten Maschinellen Übersetzungsressourcen zu, darunter das neue SDL BeGlobal und Google Translate. 
  • Über SDL Trados Studio 2011 SP1 können Sie Ihren eigenen BeGlobal-Community-Account erstellen und darauf zugreifen. Damit erhalten Sie Zugang zu kostenlosen* Übersetzungsdienstleistungen.
    
  • Google Translate bietet nun kostenpflichtige Dienstleistungen an. Um diese zu nutzen, müssen Sie ein Google-Konto einrichten.
• Verbesserte Integration in SDL MultiTerm 2011 SP1
  • Dank der Einführung von SP1 wurde die Stabilität für SDL Trados Studio 2011 und SDL MultiTerm 2011 verbessert. Hinweis: Um von den Vorteilen profitieren zu können, müssen Sie für beide Produkte ein Upgrade installieren.
• Vereinfachte Lizenzierung sorgt für eine noch unkompliziertere Aktivierung
  • Dank der Möglichkeit zur einfachen Online- und Offline-Aktivierung sowie der Netzwerk-Leih-Lizenzen konnte die Flexibilität für Benutzer noch weiter gesteigert werden.
  • Außerdem unterstützt diese Version die Lizenzierung von SDL Trados Studio auf Citrix oder Windows Terminal Services.
    
• Einfacher Zugriff auf SDL-OpenExchange-Anwendungen
  • Das Installationsprogramm für SDL Trados Studio 2011 enthält auch die beliebtesten SDL-OpenExchange-Anwendungen, darunter:
    SDL Batch Suchen und Ersetzen
    SDL TTX It!
    SDL T-Window für Clipboard
    SDL XLIFF Converter für MS Office

Mehr als 50 Verbesserungen aus dem Portal ideas.sdl.com wurden in SDL Trados Studio 2011 SP1 integriert. Teilen Sie uns auch weiterhin Ihre Vorschläge für neue Funktionen in zukünftigen Versionen mit, und bewerten Sie die Vorschläge anderer Benutzer unter ideas.sdl.com!

SDL Trados Studio 2011 Service Pack 1 (SP1): FAQs

1. Was ist SDL Trados Studio 2011 SP1?
2. Welche Vorteile bietet mir die Installation von SDL Trados Studio 2011 SP1?
3. Welche Vorteile bietet die Maschinelle Übersetzung in SDL Trados Studio 2011 SP1?
4. Wie installiere ich SDL Trados Studio 2011 SP1?
5. Muss ich für die Installation von SDL Trados Studio 2011 SP1 bezahlen?
6. Wenn ich bereits SDL Trados Studio 2011 installiert habe, muss ich diese Lizenz vor der Installation von SP1 zurückgeben?

Was ist SDL Trados Studio 2011 SP1?

SDL Trados Studio 2011 SP1 ist eine einfach zu installierende Datei (ein „Service Pack“) mit zahlreichen Verbesserungen, die von Benutzern über das Portal ideas.sdl.com angeregt wurden, inklusive zusätzlichen Updates zur Optimierung der Benutzerfreundlichkeit. Service Packs (SPs) werden in der Softwarebranche häufig eingesetzt, um maximalen Nutzen aus einer Anwendung ziehen zu können.

Welche Vorteile bietet mir die Installation von SDL Trados Studio 2011 SP1?

Durch Installation von SP1 können Sie von wichtigen Updates in SDL Trados Studio 2011 profitieren, z. B. von den folgenden:

• Neue Version von SDL Studio GroupShare für bessere Zusammenarbeit und die gemeinsame Nutzung von Ressourcen
  • SP1 ermöglicht den Zugriff auf SDL Studio GroupShare, der neuen Lösung für Teamarbeit in Echtzeit. Projektmanager, Übersetzer, Korrekturleser und Terminologen können so jederzeit online auf Translation Memorys, Terminologie und Übersetzungsprojekte zugreifen und gemeinsam bearbeiten. 
    
  • Es ist schon länger möglich, Translation Memorys und Terminologiedatenbanken gemeinsam zu nutzen – jetzt trifft dies auch auf Projektressourcen zu.
    
• Erweiterte Optionen zur Maschinellen Übersetzung
  • Greifen Sie auf Übersetzungen aus erweiterten Maschinellen Übersetzungsressourcen zu, darunter das neue SDL BeGlobal und Google Translate. Google Translate bietet nun kostenpflichtige Dienstleistungen an. Um diese zu nutzen, müssen Sie ein Google-Konto einrichten.
• Verbesserte Integration in SDL MultiTerm 2011 SP1
  • Dank der Einführung von SP1 wurde die Stabilität für SDL Trados Studio 2011 und SDL MultiTerm 2011 verbessert. Hinweis: Um von den Vorteilen profitieren zu können, müssen Sie für beide Produkte ein Upgrade installieren.
• Vereinfachte Lizenzierung sorgt für eine noch unkompliziertere Aktivierung
  • Dank der Möglichkeit zur einfachen Online- und Offline-Aktivierung sowie der Netzwerk-Leih-Lizenzen konnte die Flexibilität für Benutzer noch weiter gesteigert werden.
  • Außerdem unterstützt diese Version die Lizenzierung von SDL Trados Studio auf Citrix oder Windows Terminal Services.
    
• Einfacher Zugriff auf SDL-OpenExchange-Anwendungen
  • Das Installationsprogramm für SDL Trados Studio 2011 enthält auch die beliebtesten SDL-OpenExchange-Anwendungen, darunter:
    SDL Batch Suchen und Ersetzen
    SDL TTX It!
    SDL T-Window für Clipboard
    SDL XLIFF Converter für MS Office

Weitere Informationen Weitere Informationen zu den Neuheiten von SP1

Welche Vorteile bietet die automatisierte Übersetzung in SDL Trados Studio 2011 SP1?

Gesteigerte Produktivität durch verkürzte Übersetzungszeiten

• Nutzen Sie die jederzeit verfügbare Maschinelle Übersetzung, um neue, nicht im Translation Memory enthaltene Segmente vorzuübersetzen.

Flexibilität und Auswahlmöglichkeiten für alle Arten von Projekten

• Verschiedene Maschinelle Übersetzungsprogramme bieten Ihnen zusätzliche Auswahlmöglichkeiten.
  

Wie installiere ich SDL Trados Studio 2011 SP1?

Sie sind bereits Benutzer von SDL Trados Studio 2011? Führen Sie die folgenden Schritte aus, um SDL Trados Studio 2011 SP1 und SDL MultiTerm 2011 SP1 herunterzuladen:

1. Beenden Sie SDL Trados Studio 2011 und SDL MultiTerm 2011 sowie sämtliche Microsoft Office Anwendungen.
2. Melden Sie sich bei Ihrem SDL Konto an
3. Gehen Sie zu „Meine Downloads“.
4. Der Download für SDL Trados Studio 2011 ist im Abschnitt „Meine Downloads“ rot markiert („SP1 – Jetzt verfügbar“).
5. Klicken Sie auf den Namen des neuen Produkts SDL Trados Studio 2011 SP1, um die SP1-Downloads anzuzeigen:
   – SDL Trados Studio 2011 SP1
   – SDL MultiTerm 2011 SP1
6. Klicken Sie neben jedem Produkt auf „Herunterladen“, und speichern Sie die ausführbaren Dateien auf Ihrer lokalen Festplatte.
7. Starten Sie die beiden ausführbaren Dateien nach dem Herunterladen nacheinander, und folgen Sie den Anweisungen des Assistenten.
   Das Installationsprogramm für SDL Trados Studio 2011 SP1 ermittelt die ursprüngliche SDL-Trados-Studio-2011-Software und deinstalliert sie im Hintergrund. Anschließend wird SDL Trados Studio 2011 SP1 installiert.

Hilfestellung bei Problemen mit der Installation oder Lizenzierung von SDL Trados Studio 2011 SP1 erhalten Sie auf unseren Support-Seiten.

Sie möchten SDL Trados Studio 2011 erwerben?

Beim Erwerb einer vollständigen Lizenz oder eines Upgrades erhalten Sie SP1 automatisch kostenlos dazu. Kontaktieren Sie uns, um mehr über unsere Sonderaktionen zu erfahren, oder besuchen Sie unseren Online-Store.

Muss ich für die Installation von SDL Trados Studio 2011 SP1 bezahlen?

Nein. SDL Trados Studio 2011 SP1 ist ein kostenloses Update für alle bestehenden und neuen Kunden von SDL Trados Studio 2011.

Wenn ich bereits SDL Trados Studio 2011 installiert habe, muss ich diese Lizenz vor der Installation von SP1 zurückgeben?

Nein. Wenn Sie die Originallizenz für SDL Trados Studio 2011 bereits auf dem Computer installiert haben, müssen Sie diese vor der Installation von SP1 nicht zurückgeben.