SDL Translation Management System 2011 Service Packs
SDL.com

SDL Translation Management System 2011

SDL Translation Management System 2011

Kontinuierliche Optimierungen und Investitionen SDL Translation Management System 2011 (SDL TMS) bietet Vorteile für Übersetzer, Projektmanager und Administratoren. Weiterhin ist es als Teil einer vollständigen Strategie für Global Information Management mit den neuesten Lösungen von SDL kompatibel.

Wir freuen uns über Ihre Rückmeldungen zur neusten Version von SDL TMS 2011 SP2.  Wenn Sie einen Wartungsvertrag haben, kontaktieren Sie uns bitte über das Support-Portal. Verbesserungsvorschläge für zukünftige Produkte können Sie auf der Website ideas einreichen.


Produktbeschreibung

SDL TMS – Produktbeschreibung (in englischer Sprache)

Globale Informationen sind der Motor jedes globalen Unternehmens. Sie bilden eine Grundlage für Entscheidungen, vereinfachen die Kommunikation und unterstützen geschäftliche Transaktionen.

Versionshinweise für SDL TMS 2011

Laden Sie die Versionshinweise herunter, und entdecken Sie die neuesten Verbesserungen und Innovationen von SDL Translation Management System (TMS) 2011.

SDL Translation Management System 2011: Produktübersicht

In SDL TMS 2011 wurden vorrangig drei Bereiche verbessert:

  1. Erweiterte Infrastruktur-Kompatibilität mit Integrationen für die neuesten Versionen von SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, SDL Passolo 2011 und SDL Trisoft.

    1. Zusätzliche Verbesserungen betreffen die Unterstützung von LDAP und die Optimierung des SDL TMS Archiver.

    2. Die Plattform-Unterstützung wurde auf Microsoft Windows Server 2008 und die Microsoft-SQL-Server-2008-Datenbank erweitert.

  2. Benutzerfreundlichkeit und Leistung durch ausgewählte Verbesserungen der Benutzeroberfläche wie eine verbesserte Suche und Unterstützung von SmartArt in Microsoft PowerPoint.

    1. Verbesserte Suche und Unterstützung von SmartArt für Microsoft PowerPoint. 

    2. Die Umsetzung einer Reihe von Kundenvorschlägen, die wir über http://ideas.sdl.com/ erhalten haben.

  3. Erhöhte Zuverlässigkeit und Robustheit – über 200 bekannte Probleme sind gelöst
    Wichtig für Kunden: Bei einem Upgrade von SDL TMS 2007 SP4 oder einer höheren Version auf dieses Release ist keine Datenmigration erforderlich.

Alle Details des Releases von SDL TMS 2011 erfahren Sie in den Versionshinweisen.

Neuerungen in SDL Translation Management System 2011

SDL Translation Management System (TMS) 2011 kam im Februar 2011 auf den Markt. Dieses Release enthält Verbesserungen in drei Bereichen:

Infrastrukturkompatibilität

  • Global Information Management

    • Support für SDL Trados Studio

      • Über SDL Open Exchange ist ein SDLX Connector verfügbar, mit dem Benutzer von SDL Trados Studio zur Konkordanzsuche und Aktualisierung auf Translation Memorys in SDL TMS zugreifen können.

    • Unterstützung für SDL MultiTerm

    • Unterstützung für SDL Passolo 2011

    • SDL Trisoft 2011

  • Erweiterte Systemunterstützung

    • Unterstützung für Microsoft Windows Server 2008 und SQL Server 2008

    • Verbesserte Unterstützung für LDAP

      • Unterstützt sowohl Active Directory als auch generisches LDAP

      • SSL-Unterstützung ermöglicht sichere, verschlüsselte Verbindung mit dem LDAP-Server.

    • Aktualisierte Content-Transfer-API mit jeweiligen .Net- und Java-Releases zur Integration in Content-Management-Systeme

Benutzerfreundlichkeit und Leistung

  • Die Benutzeroberfläche wurde neu gestaltet. Der Anmeldebildschirm und die Farben der Benutzeroberfläche sind nun im selben Stil gehalten wie andere SDL-2011-Produkte.

  • In vielen Bereichen wurde die Geschwindigkeit der Benutzeroberfläche erhöht, um die Produktivität zu steigern. Die Verbesserungen betreffen Bereiche wie die Suche, die Autorisierung und die Neuzuordnung von Aufträgen sowie die Bearbeitung der Konfiguration.

  • Der inkrementelle Export von Translation Memorys verringert den Zeit- und Ressourcenaufwand für geplante TM-Exporte, indem nur geänderte Segmente exportiert werden.

  • Integration der SDL-Passolo-Terminologie mit Anpassung der Wortzählung und Unterstützung von Fuzzy-Matches für Konsistenz über Produkte hinweg.

  • Native Unterstützung für die Übersetzung von Dateien im Format Microsoft Excel 2000-2003. Dateien von Microsoft Word, Excel und PowerPoint können nun nativ von SDL TMS 2011 verarbeitet werden. Eine Installation von Microsoft Office auf dem Server ist nun nicht mehr erforderlich, um diese Dateitypen zu verarbeiten.

  • Angaben zur Verfügbarkeit von Projekt-TMs sind nun in der Inbox des Benutzers zu finden.

  • Terminologieimport für das SDL-MultiTerm-XML-Format.

Zuverlässigkeit und Robustheit

  • Optimierung des Archiver zur Senkung der Anforderungen an den Festplattenspeicher von SDL-TMS-Servern.

  • Ein verbesserter Workflow für Sonderfälle verringert die Anzahl an Fehlertypen, die eine Wiederherstellung erfordern.

  • Über 200 bekannte Probleme wurden gelöst.

SDL Translation Management System 2011 FAQs

Frage: SDL hostet meine SDL TMS Anwendung. Wie erhalte ich das Upgrade?

Antwort: Der Kundendienst von SDL kontaktiert Sie individuell, um Ihr Upgrade zu planen und zu bestätigen. Er spricht sich dabei mit unserem Hosting-Team und SDL Professional Services ab, um einen nahtlosen Upgrade-Prozess zu gewährleisten.

Frage: SDL TMS wird bei mir gehostet. Wie erhalte ich das Upgrade?

Antwort: Wir empfehlen Ihnen, sich an SDL Professional Services zu wenden, um Hilfe beim Upgrade zu erhalten. Das Team von Professional Services kann Ihnen bei der Einschätzung der Auswirkungen des Upgrades auf Ihre SDL-TMS-Umgebung und bei der Upgrade-Planung helfen und zusätzlich Ihre Anpassungen testen.  Wie bei jedem Release von Unternehmenssoftware empfehlen wir, diese auf einem Staging-Server sorgfältig zu testen, bevor das Upgrade in der Produktionsumgebung bereitgestellt wird.

Den Download-Link erhalten Sie vom Kundendienst oder in einer Benachrichtigungs-E-Mail zum Release.

Frage: Entstehen durch das Upgrade auf SDL TMS 2011 Ausfallzeiten?

Antwort: Ja. Dieses Upgrade startet den TMS-Webserver (IIS) sowie alle SDL-TMS-Services neu. Daher sind Ausfallzeiten zu erwarten. Wenn Sie SDL TMS in einer Umgebung mit mehreren Servern installieren, werden die Datenbankoperationen nur während der Installation auf dem ersten Server durchgeführt. Die Installation des Upgrades kann auf dem ersten Server und bei besonders umfangreichen Instanzen aufgrund der erforderlichen Datenaktualisierungen einige Stunden dauern. Auf den nachfolgenden Servern ist eine Dauer von unter 15 Minuten zu erwarten. Für SDL-TMS-Anwendungen, die von SDL gehostet werden, nennt Ihnen Ihr Ansprechpartner bei SDL eine Schätzung der Ausfalldauer, die während des Upgrade-Prozesses zu erwarten ist.

Frage: Welche Webbrowser unterstützt SDL TMS 2011?

Antwort: SDL TMS 2011 unterstützt Microsoft Internet Explorer 6.0, 7.0 und 8.0 sowie Mozilla Firefox 2.0, 3.0 und 3.5.

Frage: Ich habe eine gute Idee für eine neue Funktion – wie kann ich sie SDL mitteilen?

Antwort: Wir freuen uns auf Ihr Feedback. Bitte nutzen Sie dazu unser Ideenportal http://ideas.sdl.com/. Einige Funktionen wurden aufgrund von Vorschlägen von SDL-TMS-Benutzern umgesetzt: Status der Verfügbarkeit des TMS-Projekt-TMs der SDL-TMS-Benutzeroberfläche; Prüfung der Sprachpaare zwischen ITDs und Aufgabe; Entsperren vorübersetzter, in TMS hochgeladener ITDs mit gesperrten Segmenten.

Frage: Gibt es Benutzergruppen für SDL TMS?

Antwort: Ja, SDL TMS hat eine große und aktive Benutzergruppe, die sich immer über neue Mitglieder freut. Diese Gruppe agiert unabhängig von SDL. Weitere Informationen finden Sie auf der Website.

Frage: Wo kann ich die Versionshinweise von SDL TMS 2011 einsehen?

Antwort: Die Versionshinweise für SDL TMS 2011 können Sie hier herunterladen.

Frage: Wie wird die Kompatibilität von SDL TMS 2011 mit der Produktsuite für Global Information Management von SDL gewährleistet?

Antwort: SDL TMS 2011 unterstützt SDL Trados Studio, SDL MultiTerm SP3/SP4 sowie SDL Passolo 2011. Weitere Informationen finden Sie in den Versionshinweisen zu SDL TMS 2011.

Frage:Unterstützt SDL TMS 2011 SmartArt?

Antwort: Ja, SDL TMS 2011 stellt volle Unterstützung für SmartArt in Microsoft PowerPoint bereit und unterstützt SmartArt auch teilweise in Microsoft Word.  Eine Änderung der Filter für die Dateitypenunterstützung kann jedoch bestehende Aufträge beeinflussen, die vorherige Versionen des Filters verwenden.  Aus diesem Grund werden die aktualisierten Filter nicht standardmäßig mit SDL TMS 2011 installiert.  Im Artikel #3574 der SDL Knowledge Base erhalten Sie weitere Informationen und können die aktualisierten Filter herunterladen.

Frage: Ist SDL TMS 2011 mit SQL Server 2008 bzw. Windows Server 2008 kompatibel?

Antwort: Ja, mit SDL TMS 2011 erhalten Sie Unterstützung für SQL Server 2008 (x86/x64) und Windows Server 2008 (x64). Eine vollständige Liste der Systeme, die von SDL TMS 2011 unterstützt werden, ist in den Versionshinweisen enthalten.

Frage: Wurden in SDL TMS 2011 Änderungen an der Benutzeroberfläche vorgenommen?

Antwort: In diesem Release wird das neue „SDL Carbon“-Erscheinungsbild für TMS eingeführt. Aktualisierte Server verwenden automatisch die neue Benutzeroberfläche.  Kunden, die das Erscheinungsbild ihrer alten Version beibehalten möchten, sollten vor dem Upgrade einen neuen Supportfall erstellen.

Frage: Wurde der Prozess für die Handhabung von Sonderfällen in SDL TMS 2011 geändert?

Antwort: Ja, in SDL TMS 2011 sind eine Reihe zusätzlicher Sonderfälle enthalten. Eine vollständige Liste dieser Sonderfälle finden Sie in den Versionshinweisen.

Frage: Wurde die Benutzeroberfläche von SDL TMS 2011 verbessert?

Antwort: In SDL TMS 2011 wurde an mehreren Stellen die Geschwindigkeit der Benutzeroberfläche verbessert, zum Beispiel bei den Seiten für Autorisierung und Neuzuordnung von Aufträgen. Eine vollständige Liste der Verbesserungen finden Sie in den Versionshinweisen.

Frage: Enthält SDL TMS 2011 neue Filter?

Antwort:  Die Filteraktualisierungen vom September 2010 für SDL Trados Studio sind im Bereich „Meine Downloads“ von SDL TMS 2011 enthalten. Sie werden nicht standardmäßig installiert, da eine Änderung der Filter für unterstützte Dateitypen bestehende Aufträge mit vorigen Filterversionen beeinflussen kann.  Die Installationsanleitung für dieses Filter-Update ist in den Versionshinweisen enthalten. Zusätzlich ist SDL TMS 2011 so konzipiert, dass es die Filteraktualisierungen vom Dezember 2010 für SDL Trados Studio unterstützt. Diese sind im Artikel #3574 der SDL Knowledge Base erhältlich.

Frage: Wurde die Verarbeitung von Inhalten aus Microsoft Excel in SDL TMS 2011 verändert?

Antwort: SDL TMS 2011 bietet ein neues Vorbereitungstool und einen Inhaltstyp, der die Übersetzung von Dateien im Format Microsoft Excel 2000-2003 unterstützt. Durch die Bereitstellung dieser Funktion entfällt die Notwendigkeit einer Installation von Microsoft Office auf dem SDL-TMS-Server. Dateien aus Microsoft Word, Excel und PowerPoint können nun nativ von SDL TMS 2011 verarbeitet werden.

Frage: Wie aktiviere ich die Funktion für inkrementelle Exporte meiner Translation Memorys in SDL TMS 2011?

Antwort: Die Option für inkrementelle Exporte ist nach einem Upgrade auf SDL TMS 2011 standardmäßig deaktiviert. Sie kann auf der Seite „Translation Memory Management“ in SDL TMS wieder aktiviert werden.

Frage: Ist es in SDL TMS 2011 möglich, mein eigenes Tool zur Vorbereitung von Kunden zu erstellen?

Antwort: SDL TMS 2011 ermöglicht es Software-Entwicklern anderer Unternehmen, maßgeschneiderte Vorbereitungstools zur Nutzung in SDL TMS zu erstellen. Angepasste Vorbereitungstools bieten eine leichtere und effizientere Möglichkeit, Dateien vor und nach der Verarbeitung durch SDL TMS zu bearbeiten. Es kann sich in einigen Fällen positiv auf die Leistung auswirken, wenn angepasste Vorbereitungstools anstelle von Broker-Scripts eingesetzt werden. Entwickler finden eine Vorlage für Microsoft Visual Studio 2010 vor, mit der sie ihre eigenen Vorbereitungstools entwerfen können.

Frage: Unterstützt SDL TMS 2011 weiterhin das TTX-Format?

Antwort: SDL TMS 2011 erstellt keine TTX-Dateien mehr für den Download. Für Nutzer, die kein SDLX-Desktop-Produkt verwenden, wird der Download in Form eines Pakets empfohlen. Pakete enthalten die zu übersetzenden ITD-Dateien, die entweder in SDL Trados 2007 oder in SDL Trados Studio geöffnet werden können.

Frage: Nach einem Upgrade auf SDL TMS 2007 Service Pack 4 enthalten meine Workflows veraltete Projektteile. Wie entferne ich diese?

Antwort: Veraltete Projektteile, die nicht mehr gebraucht werden, werden beim Upgrade auf SDL TMS 2011 automatisch entfernt.

Frage: Wie erhalte ich SDL Studio Online 2011?

Antwort: SDL Studio Online ist exklusiv für SDL-Kunden erhältlich, die das SDL Translation Management System 2011 SP1 (SDL TMS 2011 SP1) erworben haben.

Frage: Wir haben SDL TMS 2011 installiert, aber ich kann SDL Studio Online 2011 nicht finden. Wo befindet es sich?

Antwort: SDL Studio Online ist eine optionale Komponente von SDL TMS 2011 SP1. Wenden Sie sich an Ihren Administrator, um herauszufinden, ob es auf Ihrem System verfügbar ist.

Frage: Ist für SDL Studio Online 2011 eine separate Lizenz über SDL TMS erforderlich?

Antwort: Ja, SDL Studio Online 2011 ist ein separater Upgrade-Editor für SDL TMS 2011 SP1, für den eine separate Lizenz erforderlich ist. Diese richtet sich nach der von Ihrem Unternehmen benötigten Anzahl an Benutzern, die gleichzeitig darauf zugreifen sollen.  Diese Lizenz ist eine Zugriffslizenz für mehrere Benutzer („Concurrent Access License“, CAL).

Frage: Kann die bestehende SDL TMS Benutzeroberfläche für Übersetzer noch verwendet werden? 

Antwort: Ja, sie kann noch verwendet werden, aber sie verfügt nicht über die zusätzlichen Funktionen von SDL Studio Online, die die Produktivität bei der Übersetzung steigern (wie etwa die Rechtschreibprüfung).

Frage: Unterstützt SDL Studio Online 2011 die Verwendung von automatisierter (maschineller) Übersetzung?

Antwort: Mit SDL TMS 2011 kann maschinelle Übersetzung auf die Ausgangsdokumente angewendet werden, bevor dem Übersetzer/Nachbearbeiter Zugriff auf den Übersetzungsprozess in SDL Studio Online gewährt wird.

Frage: Mit welchen Webbrowsern ist SDL Studio Online 2011 kompatibel?

Antwort: Wie bei SDL TMS 2011 SP1 ist auch SDL Studio Online 2011 mit den folgenden Webbrowsern kompatibel:

  • Microsoft Internet Explorer Version 6.0, 7.0 und 8.0.
  • Mozilla Firefox Version 2.0, 3.0 und 3.5.