Highlights

SDL MultiTerm Widget ist die neueste Innovation der SDL MultiTerm Produktsuite. SDL MultiTerm Widget ist eine einfache Anwendung, mit der jeder problemlos die Bedeutung oder Übersetzung eines Begriffs während des Lesens, Schreibens oder Übersetzens prüfen kann.

 - Höherer Markenwert - Sorgen Sie dafür, dass Ihre firmenspezifische Terminologie durchgängig Anwendung findet.

 -Umfassender Zugang: Überprüfen Sie Ihre Firmenterminologie über einen Browser, ein DTP-Tool, ein Textbearbeitungstool oder eine andere Anwendung.

 -Nutzung von Online-Inhalten - Schlagen Sie Begriffe in Online-Wörterbüchern oder Suchmaschinen wie Wikipedia und Google Dictionary nach.

 -Unternehmensweite Kommunikation von Know-how - Bieten Sie Mitarbeitern wie Marketingexperten, die kurzfristig nach Begriffen suchen, schnellen und einfachen Zugriff auf Ihre Firmenterminologie.

SDL MultiTerm Widget ist die perfekte Lösung, mit der sich Ihre Investitionen in Unternehmensterminologie und Sprache wirklich rentieren: Mit SDL MultiTerm Widget hat jeder Mitarbeiter jederzeit Zugriff auf die richtigen Begriffe in der gewünschten Sprache.

Vorteile

 - Optimale Rendite der Investitionen in Inhalte, Lokalisierung und globales Branding- Durch die einheitliche Verwendung gleicher Begriffe und einer einheitlichen Sprache im gesamten Unternehmen steigern Sie den Nutzen Ihrer Investitionen. Gleichzeitig sorgen Sie weltweit für eine konsistente Kundenkommunikation.

 - Verbinden Sie verschiedene Stellen im Unternehmen, an denen Inhalte erstellt werden, und sorgen Sie dadurch für die Bereitstellung einheitlicher Informationen- Mithilfe einer vereinfachten gemeinsamen Nutzung der gleichen Formulierungen und Begriffe in den verschiedenen Abteilungen und Bereichen lässt sich sprachliche Konsistenz problemlos realisieren.

 - Höhere Kundenzufriedenheit an allen inhaltlichen Berührungspunkten - Einheitliche Informationen von der Beratung bis hin zum Kundendienst garantieren höhere Zufriedenheit bei jedem Kundenkontakt.

 - Vereinfachte Kommunikation von Know-how und Terminologie - Der einfache Zugriff über SDL MultiTerm Widget steht für eine bequeme, abteilungsübergreifende Nutzung von Terminologie und Know-how.

 - Organisationsübergreifende Terminologienutzung für eine optimale Rendite Ihrer Investitionen in das Terminologiemanagement - SDL MultiTerm Widget hilft Ihnen, die Vorteile und den Nutzen des Terminologiemanagements klar herauszustellen, indem jeder schnell und einfach Zugriff auf bestehende Begriffe erhält.

Funktionen

 - Nachschlagen von Begriffen, unabhängig vom Standort – Durch einfaches Markieren von Text in einer beliebigen Windows-Anwendung sucht die Lösung durch die Verwendung eines Shortcuts das passende Wort und die entsprechende Übersetzung aus Ihrer Terminologie oder aus Online-Quellen und Wörterbüchern.

 - Zugriff auf alle Online-Wörterbücher – SDL MultiTerm Widget bietet Ihnen Zugriff auf Ihre bevorzugten Online-Ressourcen. So können Sie Begriffe in Wörterbüchern wie Google Dictionary oder in Wikipedia nachschlagen.

 - Einbindung Ihrer eigenen Ressourcen – Wenn Sie eine bevorzugte Online-Quelle zum Nachschlagen von Begriffen und Übersetzungen verwenden möchten, können Sie die Lösung so einstellen, dass sie direkt darauf zugreift.

 - Kompatibilität mit bestehenden Lösungen – Direkter Zugriff auf server- oder dateibasierte Terminologie und Möglichkeit, Begriffe aus jeder Windows-Anwendung nachzuschlagen

 - Einfache Benutzeroberfläche – Benutzerfreundliche Anwendung, die auch für Mitarbeiter geeignet ist, die nicht mit Terminologiemanagement vertraut sind.

 - Nachschlagen von in Abbildungen eingebetteten Begriffen – Mithilfe der Optical Character Recognition (OCR)-Technologie können Sie sogar Begriffe nachschlagen, die in Abbildungen wie z.B. JPEG oder PNG eingebettet sind.

FAQs

Liste häufig gestellter Fragen zu SDL MultiTerm Widget. Wenn Sie hier keine Antwort auf Ihre Fragen finden, wenden Sie sich bitte direkt an uns.

Welche anderen Suchmaschinen oder Online-Wörterbücher werden außer MultiTerm-Terminologiedatenbanken noch unterstützt?
Vorkonfigurierte Ressourcen:

www.google.com

www.google.com/dictionary

www.bing.com

www.linguee.com

www.wikipedia.org
 

Kann ich weitere Suchmaschinen hinzufügen?
Ja, Sie können SDL MultiTerm Widget so konfigurieren, dass Sie Zugriff auf weitere Suchmaschinen oder Online-Wörterbücher haben. Eine Anleitung hierzu finden Sie auf SDL OpenExchange

Ist die Konfiguration von SDL MultiTerm Widget schwierig?
Nein. Die Lösung wurde speziell für eine einfache Nutzung konzipiert, nicht nur für Sprachwissenschaftler oder Terminologieexperten, sondern für jeden Mitarbeiter, der einen Begriff nachschlagen möchte.

Worin besteht der Unterschied zwischen SDL MultiTerm Online und SDL MultiTerm Widget?
SDL MultiTerm Online ist eine browserbasierte Anwendung, die nicht nur zum Nachschlagen von Begriffen, sondern auch zum Bearbeiten von Daten entwickelt wurde:

·         Keine Softwareinstallation erforderlich

·         Lesen/Schreiben, einschließlich Funktionen zur Terminologiedatenbank-Pflege wie Export und Import

·         Nur für serverbasierte Terminologiedatenbanken, nicht für lokale Daten

·         Mehrere Schritte zum schnellen Nachschlagen von Begriffen erforderlich

SDL MultiTerm Widget ist eine Windows-Anwendung, die speziell für eine einfache Nutzung entwickelt wurde:

·         Softwareinstallation erforderlich

·         Schreibgeschützt (derzeit)

·         Unterstützung von lokalen Terminologiedatenbanken und Remote-Terminologiedatenbanken

·         Extrem schneller Datenzugriff

·         Unterstützung anderer Internet-Suchmaschinen und Online-Wörterbücher

 

Funktioniert SDL MultiTerm Widget auch extern, also außerhalb der Organisation?
Ja. Ähnlich wie SDL MultiTerm Online an externen Standorten genutzt werden kann, lässt sich auch SDL MultiTerm Widget außerhalb des Unternehmens installieren. So kann die Lösung auf eine serverbasierte SDL MultiTerm Terminologiedatenbank an einem anderen Standort zugreifen.

Funktioniert SDL MultiTerm Widget offline?
Ja, Sie können auf lokale Terminologiedatenbanken zugreifen, die keine Internetverbindung benötigen.

Kann ich meine Terminologie bearbeiten?
Nein. Derzeit können Sie die Terminologiedatenbank nur durchsuchen.

Funktioniert die Lösung mit Remote-Terminologiedatenbanken?
Ja, sogar mit mehreren serverbasierten SDL MultiTerm Terminologiedatenbanken.

Funktioniert die Lösung über das Internet oder nur mit einem LAN?
Sie funktioniert über Intranet und Internet.