Highlights

SDL MultiTerm Desktop ist die von SDL entwickelte Desktop-Lösung für das Terminologiemanagement. Es lässt sich sofort als eigenständiges Desktop-Tool für die Verwaltung sämtlicher Kundenterminologie einsetzen. Durch die Integration mit SDL Trados Studio können die leistungsstarken Funktionen direkt in der Übersetzungsumgebung genutzt werden.

Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick

Erhöht die Kundenzufriedenheit und sorgt für spürbaren Mehrwert

• Die Verwaltung der mehrsprachigen Terminologie Ihrer Kunden in einer zentralen Terminologiedatenbank zeichnet Sie gegenüber den Wettbewerbern aus und erhöht den praktischen Nutzwert, den Sie Ihren Kunden bieten können – und das wiederum führt zu gefestigten Kundenbeziehungen und einem hohen Maß an Kundenbindung.
• Der konsistente Terminologiegebrauch bei der Übersetzung, den Sie dank der Integration mit SDL Trados Studio erzielen, verkürzt die Korrekturprozesse und ermöglicht eine schnellere Lieferung von Übersetzungsprojekten.

Sichert Genauigkeit, Konsistenz und Qualität der Übersetzungen

• Dank der Integration in SDL Trados Studio zeichnen sich Ihre Übersetzungen durch mehr Genauigkeit, ein höheres Maß an Konsistenz und verbesserte Qualität aus.
• Die Speicherung einer unbegrenzten Anzahl von Termini in einer unbegrenzten Anzahl von Sprachen ermöglicht Ihnen das Terminologiemanagement für alle Ihre Übersetzungsprojekte.

Senkung der Kosten und Steigerung der Produktivität

• SDL MultiTerm Desktop sorgt für mehr Effizienz bei Ihren Übersetzungsprozessen. Somit kann die Zeit, die bislang in die Terminologiesuche geflossen ist, jetzt für Qualitätssicherung und Korrekturprozesse aufgewendet werden, sodass Sie im Zuge der Übersetzung Zeit und Geld sparen.

Neue Funktionen von SDL MultiTerm 2011 Desktop

Durch die vielen neuen Funktionen von SDL MultiTerm Desktop ist das Terminologiemanagement jetzt noch bequemer als zuvor. Die wichtigsten neuen Funktionen:

Mehr Benutzerfreundlichkeit durch komplett neue Benutzeroberfläche

• Die verbesserte und aktualisierte Benutzeroberfläche mit ihrem modernen Aufbau ermöglicht intuitive Menübedienung und Navigation, sodass sich Terminologiedatenbanken noch leichter bearbeiten und neue Termini noch bequemer hinzufügen lassen.

Verbesserte Integration

• Dank der verbesserten Integration in SDL Trados Studio lassen sich Termini jetzt direkt aus der Übersetzungsumgebung bearbeiten. Mit der neuen Hitlisten-Suchfunktion können die Suchergebnisse individuell angepasst werden.

Gesteigerte Effizienz

• Mit der verbesserten Hitlisten-Anzeige haben Sie die Möglichkeit, Suchergebnisse ganz Ihren individuellen Anforderungen anzupassen. Sie können festlegen, ob nur der gefundene Begriff selbst oder auch dazugehörige Übersetzungen, Synonyme, Beschreibungen, Status usw. angezeigt werden sollen. Diese Funktion ist auch in SDL Trados Studio integriert.

Unterstützung offener Standards

• Es ist möglich, Termini aus verschiedenen Terminologieumgebungen zu importieren und dorthin zu exportieren. Voraussetzung ist die Kompatibilität mit dem TBX-Format (Term Base eXchange-Format), dem offenen, auf XML basierenden LISA-Standard für den Austausch von Terminologiedaten.

Systemanforderungen

Die SDL MultiTerm 2011 Desktop Client-Software benötigt einen Computer mit Microsoft® Windows® XP oder Vista, auf dem Microsoft Internet Explorer 7 oder höher installiert ist. Als Mindestanforderungen für die Hardware empfehlen wir einen Computer mit Intel Pentium® IV, 1 GB RAM und einer Bildschirmauflösung von 1.280 x 1.024. Optimale Leistungen werden mit 2 GB RAM und dem neuesten Pentium-Prozessor oder einem kompatiblen Modell erzielt.