Übersetzungsprojekte sind ein schnelllebiges Geschäft. Kontinuierlich erhöht sich das Wissen, das zur Wiederverwendung herangezogen werden kann, um effizienter zu arbeiten.

Übersetzer stehen häufig dem Problem gegenüber, dass sie Dateien zur Übersetzung erhalten, die nicht dem Verarbeitungsideal einer Translation-Memory-Software entsprechen. In solchen Fällen ist es hilfreich, Tipps und Tricks zu kennen, diese nicht ganz perfekten Ausgangsdokumente zu überlisten.

Die eigenen Translation Memorys sind eines der wichtigsten Arbeitsmittel für Übersetzer. Deshalb gilt es ein besonderes Augenmerk auf diese wertvolle Ressource zu legen und sie pfleglich zu behandeln.

Auf der SDL-OpenExchange-Plattform finden Anwender von SDL Trados Studio und SDL MultiTerm zahlreiche Erweiterungen für Ihre Software, die das tägliche Arbeiten mit Dateiformaten und Auftraggebern oder Dienstleitern vereinfacht.

In diesem Webinar gibt Dr. Axel Poestges, SDL Business Consultant, eine geführte Schnuppertour durch das GIM Self Assessment. Sie lernen Arbeitsweise und Ergebnisqualität des Tools kennen und können entscheiden, welchen Nutzen das Global Information Management Self Assessment in Ihrem Unternehmen stiften kann.

In diesem Webinar führt Dr. Axel Poestges, SDL Business Consultant, durch das GIM Benchmarking Assessment. Außerdem lernen Sie die GIM Scorecard zum Management der zugehörigen Führungsgrößen kennen und sehen beispielhaft einige wichtige Key Performance Indicators für einzelne Branchen.

Verpassen Sie nicht die SDL Innovate am 26.09.2012! Dort treffen Sie Entscheidungsträger führender deutscher und internationaler Unternehmen. Profitieren Sie von dem branchenübergreifenden Austausch und erfahren Sie, wie es Spitzenunternehmen gelungen ist, das Time-to-Market kontinuierlich zu verringern und noch näher am Kunden zu sein - medienübergreifend und in jeder Sprache.

Die zunehmende Globalisierung bedeutet, dass immer mehr Inhalte in immer mehr Sprachen und über verschiedenste Kanäle jederzeit verfügbar sein müssen. Dies verändert auch das Berufsbild der Übersetzer nachhaltig. Vor diesem Hintergrund veranstaltet der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) vom 28. bis 30. September 2012 eine internationale Fachkonferenz in Berlin mit dem Titel "Übersetzen in die Zukunft - Dolmetscher und Übersetzer: Experten für internationale Fachkommunikation". Treffen Sie SDL Language Technologies vor Ort (Standnr. Z1) und lernen Sie unsere neuen, zukunftsweisenden Lösungen für die Übersetzungsbranche kennen.