MISUMI produziert gemeinsam mit SDL mehrsprachigen Katalog 3x schneller und übersetzt 4 Millionen Worte in 4 Monaten
Die Katalogproduktion stellt MISUMI jährlich vor eine großeHerausforderung. Unter enormem Zeitdruck müssen mehrere tausend Produkte fotografiert, katalogisiert und rund eine Million Worte in alle Zielsprachen übersetzt werden.
Füllen Sie das unten stehende Formular aus, um die Downloads zu aktivieren.
Heute läuft der Übersetzungsprozess für alle Zielsprachen transparent und systematisch ab. Insgesamt konnten wir das Time-to-Market um 65 Prozent reduzieren. Das ist einerseits durch das straff organisierte Projektmanagement, andererseits durch die qualitativ zuverlässige Übersetzungsarbeit möglich.
Yukihiko Nagaoka, Head of European Operations, Managing Director, MISUMI Europa GmbH
Die Katalogproduktion stellt die MISUMI Group jährlich vor eine große Herausforderung. Unter enormem Zeitdruck müssen mehrere tausend Produkte fotografiert, katalogisiert und rund eine Million Worte in alle Zielsprachen übersetzt werden. Im Zuge einer Prozessoptimierung wurden herausragende Erfolge erzielt.
Herausforderungen :
- Reduzierung der Übersetzungskosten
- Fertigstellung des fremdsprachlichen Produktkataloges (1 Mio. Worte) in vier Monaten in Deutsch
- Roll-out des Produktkataloges in drei neuen Zielsprachen
SDL Lösungen und Technologie :
- Prozessberatung und -implementierung
- Übersetzungsdienstleistungen in vier Zielsprachen
- SDL TradosTM
- SDL MultitermTM
Ergebnisse :
- Übersetzung von vier Mio. Worten in vier Monaten
- Verkürzung der Produktionszeit des deutschen Kataloges um über 65 %
- Planmäßiger Roll-out des Produktkataloges in drei neuen Zielländern
- Transparentes Kostenmanagement
- Etablierung eines standardisierten, transparenten Übersetzungsprozesses
