Language Services Fallstudien

Lesen Sie in unseren Fallstudien, was SDL Language Services für Ihr Unternehmen tun kann. Diese Auswahl an Fallstudien zeigt an Projekten aus verschiedensten Industrien, wie wir unseren Kunden helfen, Kosten zu reduzieren und ihre globalen Marken zu stärken.

Bosch Sicherheitssysteme senkt Kosten der Softwarelokalisierung mit SDL um 99,5 Prozent

Als Bosch ST die Prozesse der Softwarelokalisierung verbessern und die damit verbundenen Kosten senken wollte, entschied sich der Global Player für die Partnerschaft mit SDL. Gemeinsam erzielten die beiden drastische Verbesserungen.

SDL unterstützt Colt, Informationen smarter und schneller zu managen

Colt ist eines der führenden europäischen Unternehmen in den Bereichen Informations- und Kommunikationsmanagement. Daher wollte Colt keine Kompromisse bei der Bereitstellung von qualitativ hochwertigen mehrsprachigen Inhalten für seine Marketingkommunikation eingehen. So kam nur ein Unternehmen in Frage – SDL.

MISUMI produziert gemeinsam mit SDL mehrsprachigen Katalog 3x schneller und übersetzt 4 Millionen Worte in 4 Monaten

Die Katalogproduktion stellt MISUMI jährlich vor eine großeHerausforderung. Unter enormem Zeitdruck müssen mehrere tausend Produkte fotografiert, katalogisiert und rund eine Million Worte in alle Zielsprachen übersetzt werden.

Cerner: Wertschöpfung für Kunden weltweit

Durch die Zusammenarbeit mit SDL hat Cerner. der führende Anbieter von Technologielösungen für das Gesundheitswesen, Kostensenkungen realisiert und die Prozessstandardisierung an verschiedenen Standorten erleichtert.

Atlas Copco schafft mit SDL ein globales Web Content Management-System

„Das Übersetzungsmanagement von SDL und die Content Management-Systeme von Trisoft und SDL Tridion bieten Atlas Copco einen zentralisierten Prozess und eine Lösung für globales Content Management und Übersetzung.“

Mehr Reservierungen für Best Western durch Globalisierung der Website mit SDL

Die weltweit größte Hotelkette Best Western wollte den mehr als 5 Millionen internationalen Gästen, die in den Hotels jährlich übernachten die Möglichkeit bieten, online Hotels anzuzeigen und Reservierungen in ihrer Landessprache durchzuführen. Um diesen Service bieten zu können, arbeitet das Unternehmen mit SDL zusammen.

Chrysler: Kosten herunterfahren - mehrsprachige Inhalte für europäische Kunden

Mit der Unternehmensvorgabe, die Kosten um 5 % pro Jahr zu senken und gleichzeitig die Produktivität zu erhöhen, stand die Chrysler Group vor der kritischen Herausforderung, den Prozess zur Bereitstellung qualitativ hochwertiger Fahrzeugdokumentationen deutlich zu verbessern.

CNH Dealer Network erhält mehrsprachige Support-Datenbank (in englischer Sprache)

Die Global Information Management-Strategie von CNH ist alles andere als landwirtschaftlich. Durch die Standardisierung auf eine integrierte Global Information Management-Lösung hat der weltweit größte Landmaschinen-Hersteller auf Support in der lokalen Sprache umgestellt.

Win-Win-Situation für Schering AG mit den Lösungen für globales Informationsmanagement von SDL (in englischer Sprache)

Warum Geschwindigkeit für Genauigkeit opfern, wenn man beides haben kann? Dies erkannte Schering durch die Einführung von Global Information Management-Lösungen.

Marken-Konsistenz bei Gallup dank Übersetzungsservices von SDL

Gallup zählt zu den weltweit führenden Unternehmen in strategischer Beratung, Meinungsforschung wie auch Weiterbildung. Bei der Verwaltung seiner globalen Inhalte in 58 Sprachen vertraut das Unternehmen auf SDL.

Philips maximiert Wiederverwendung der Produktkommunikationen zum Beschleunigen der Time-to-Market

Mit einer wachsenden Produktpalette, der Ausweitung auf neue Märkte und einer steigenden Auswahl an Kommunikationswegen sah sich Philips mit der Herausforderung konfrontiert, die immens komplexe Verwaltung mehrsprachiger Inhalte effizient zu gestalten.

Grenzenloses Markenmanagement: Die Philips Strategie der globalen Expansion

Diese Fallstudie der Gilbane Group zeigt, wie Philips den Umgang mit sich häufig ändernden und störenden Geschäftsumgebungen durch die Entwicklung von Arbeitsabläufen und kommunikativen Berührungspunkten gemeistert hat.

Homag Group erzielt mit SDL erhebliche Verkürzung der Übersetzungszeiten und massive Kosteneinsparungen

Homag vertreibt weltweit marktführende Produkte, die just-in-time gefertigt werden. Deswegen ist eine zeitnahe Produktion hochwertiger Dokumentationen für jedes Produkt und jedes belieferte Land unerlässlich. Um die multilinguale Inhaltserstellung zu optimieren entschied sich Homag für eine Partnerschaft mit SDL.

Valve vertraut auf Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM) von SDL zur Umsetzung von Actionspielen in 16 Sprachen (in englischer Sprache)

Dank der Global Information Management-Strategie von SDL begeistern Spiele von Valve Millionen Fans auf der ganzen Welt, wo sie in 16 Sprachen erhältlich sind.

RS Components – Katalogisierung von Komponenten für eine erfolgreiche Global Information Strategie

Durch den Einsatz von SDL intelligent Machine Translation konnte RS Components sowohl eine Verbesserung der Produktivität von 25% als auch eine Kostenreduktion von 27% erreichen.