Fallstudie: Agfa HealthCare

Agfa HealthCare erschließt Märkte dank Terminologieverwaltung und Softwarelokalisierung von SDL 60 % schneller

Ohne ein absolut genaues Terminologiemanagement-System ist es äußerst schwierig, hohe Übersetzungsqualität zu gewährleisten. Terminologieverwaltung ist daher ein grundlegender Bestandteil unseres multilingualen Ansatzes.

Hans Fiers, Documentation and Localization Manager bei Agfa HealthCare

• Terminologieverwaltung
• Softwarelokalisierung

• Erwartete Steigerung des Übersetzungsbedarfs um das Sechsfache
• Zu lokalisierende Bildschirmtexte von über 90.000 Wörtern
• Keine einheitliche Terminologiequelle, Terminologieverwaltung über Tabellen
• Hohe Fehleranfälligkeit aufgrund von Versand der Tabellen per E-Mail
• Bis zu 2 ½ Personentage Aufwand, um einen inkorrekten ausgangssprachlichen Begriff zu korrigieren

• Qualitative Steigerung erstmalig übersetzter Texte von 75 % auf 95 %
• Beschleunigung der Time-to-Market der Radiologie- und CIS-Systeme von Agfa HealthCare
• Optimierte Übersetzungsqualität und minimale Inanspruchnahme der Ressourcen im Zielland
• Zentralisierter Zugriff auf korrekt übersetzte Terminologie
• Beschleunigung und Vereinfachung der Übersetzung von Software-Schnittstellen und damit im Zusammenhang stehenden Bildschirmtexten für Hilfefunktionen

Laden Sie sich diese Fallstudie herunter, um mehr darüber zu erfahren, wie Agfa durch effiziente Terminologieverwaltung die Konsistenz lokalisierter Inhalte steigert.