Die XML-Content-Management-Software von Astoria Software, Astoria On-Demand, gehört zu den Software-as-a-Service-Lösungen (SaaS-Lösungen), die den DITA-Standards entsprechen.  Mit der Integration von Astoria Lösungen in SDL Produkte soll das Erarbeiten anspruchsvoller technischer Dokumentationen erleichtert werden, insbesondere für medizinische Geräte und Hightech-Produkte.

Partnerschaftsbeschreibung: Adobe verfügt über Hunderttausende von Kunden, die FrameMaker für die technische Dokumentation und RoboHelp Authoring-Software für Online-Hilfen verwenden. SDL arbeitet mit Adobe zusammen, um die globalen Anforderungen für die technische Dokumentation zu erfüllen und FrameMaker in das SDL Global Authoring Management System zu integrieren.

Das Unternehmen hat unter anderem Filter zum Export von QuarkXPress und Adobe InDesign Dokumenten in mit SDL Trados kompatible Formate entwickelt. Nach Fertigstellung der Übersetzung kann der zielsprachliche Text anschließend wieder unter Beibehaltung der Originalformatierung in das Ausgangsformat konvertiert werden. Die Reformatierung der Layout-Dateien läuft somit nahezu komplett automatisiert ab.

Die CONTENTSERV GmbH entwickelt innovative webbasierte Softwarelösungen zur Optimierung, Steuerung und effizienten Umsetzung von Abläufen der Mediendaten- und Printdatenpflege. Der Spezialist für ganzheitliche Medien- und Contentverwaltung bringt Zeit- und Kosteneffizienz in alle Marketing-, Print- und Medienprozesse.

crossbase-Strategie ist es, alle Anforderungen im Umfeld der Produktkommunikation zu erfüllen. Die hoch integrierte PIM-, CMS- und Cross-Media-Lösung ist eine komplett eigenentwickelte und modular aufgebaute Standardsoftware. Die Anwendungsmöglichkeiten reichen von Bilddatenbanken über einen Onlineauftritt und einen Onlinekatalog bis hin zur Automatisierung von Printpublikationen und elektronischen Katalogen für das eBusiness.

SDL entwickelt gemeinsam mit dem Unternehmensbereich Content Management & Archiving von EMC globale Informationsmanagementlösungen, die hauptsächlich auf Documentum Produkten sowie Übersetzungsmanagementtechnologien und -dienstleistungen von SDL basieren. In der Regel arbeitet SDL mit EMC Documentum Produkten für das Dokumenten- und Web-Content-Management, das Digital-Asset-Management sowie Produkten und Services zur Workflow-Optimierung.

Fodina ist SDL Technologiepartner in Belangen rund um Terminologie Management und Dokumentationsqualität. SDL TRADOS Technologie stellt die Werkzeuge bereit. Fodina füllt sie mit Daten und schafft die Prozesse, um diese Daten zu strukturieren, wodurch für Quell- und Zieltexte die Qualität erhöht und die Kosten gesenkt werden. Terminologie ist einer der wichtigsten Faktoren für qualitativ hochwertige Dokumentationen und Produkttexte in der Ausgangssprache wie auch in den übersetzten Materialien.

global document solutions steht für praxisorientierte Softwarelösungen und Dienstleistungen im Bereich der Technischen Dokumentation.

Die bisherige Geschichte der Zusammenarbeit zwischen Interwoven und SDL ist durch eine Vielzahl gemeinsamer Web-Content-Management-Lösungen für Unternehmen geprägt, die erfolgreich auf dem globalen Markt platziert werden konnten. Die Integration von Interwoven TeamSite und SDL TMS steht beispielhaft für eine globale Informationslösung von Weltklasse.  Darüber hinaus ist SDL auch aktiv in das Interwoven Partner Network Programm involviert.

JustSystems ist ein Anbieter von Anwendungen für das Erstellen und Überprüfen von Inhalten im Format XMetaL (XML), die mit den von SDL angebotenen Lösungen für die globale Inhaltserstellung und das Übersetzungsmanagement kombiniert sind.  Der Editor XMetaL und das SDL Global Authoring Management System sind miteinander integrierbar; so können Komplettlösungen für globales Informationsmanagement geschaffen werden.

Die 2004 als Teil der Unternehmensgruppe Konzept-iX gegründete Konzept-iX Software GmbH mit Sitz in Saerbeck entwickelt und implementiert innovative Softwarelösungen und Technologien im Bereich Druck, Medien und Marketing.

Language Weaver ist auf Lösungen für die menschliche Kommunikation spezialisiert und gilt als Pionier im Bereich der automatisierten Sprachübersetzung. Durch die Bereitstellung hoher Volumina, Geschwindigkeit und Genauigkeit wird eine effektive Kommunikation gewährleistet. Das Unternehmen bedient die digitale Industrie und Firmenkunden direkt und durch strategische Partnerschaften mit Lösungen, die wichtige, dynamische, digitale Informationen erwiesenermaßen zu einem erheblichen Wettbewerbsvorteil werden lassen. In Betrieben, die durch Lösungen von Language Weaver unterstützt werden, wird deutlich effizienter gearbeitet.

Ganz gleich, wie komplex Ihre Anforderungen auch sein mögen, Lucy Software steht Ihnen als kompetenter Partner bei der Auswahl der passenden Software und der Entwicklung effizienter Übersetzungsstrategien für die mehrsprachige Kommunikation zur Seite.

Mit CopyFlow Gold von Napsys können Sie schnell und einfach Texte aus QuarkXPress, Adobe InDesign und Adobe Illustrator in SDL Trados Studio 2009 übersetzen. Wir sind stolz darauf, dass CopyFlow Gold die Qualitätsprüfung von SDL Language Technologies bestanden hat und nun auch standardmäßig in SDL Trados Studio 2009 unterstützt wird.

Die 1996 gegründete Noxum GmbH entwickelt und vertreibt Standard- und Individualsoftware für die Bereiche Web-Systeme/Web-Portale, E-Business, Product Information Management, Cross Media Publishing , Technische Kommunikation und Verlagslösungen.

PROMT wurde 1991 von zwei Absolventen (Ph.D.) der Fakultät für Computerlinguistik der renommierten russischen Universität Herzen (St. Petersburg) gegründet. Beide Entwickler sind noch immer Anteilseigner des Unternehmens.