SDL Trados Studio 培训

SDL Trados Studio 是 SDL Language Technologies 的最新翻译记忆库软件，它是多年研发和大量财务投资的结晶。它融合了 SDLX 和 Trados 的最佳功能，并具有自己的创新性功能，是目前市场上最具革新性的翻译记忆库软件。

SDL Trados Studio 不仅向您提供功能强大的翻译记忆库，使您无需将同一个句子翻译两遍；还提供一个集成环境，可满足您的所有翻译、审核和项目管理需求。它具有创新的新功能和基于标准的开放平台，可大幅提高整个翻译供应链的工作效率并实现绩效最大化。

为了帮助您了解 SDL Trados Studio 和 SDL Trados MultiTerm 的所有创新功能，SDL 提供了全面的培训课程：

SDL Trados Studio 2011 新增功能和概念

此课程旨在让当前使用 SDL Trados Studio 2009 的参与者熟悉 SDL Trados Studio 2011 的所有新增功能。

本课程专为 SDL Trados 2007 的现有用户而设计，将向参加课程的学员教授如何使用 SDL Trados Studio 2011 的新特点和功能。课程参与者还将学习到升级现有 SDL Trados 2007 资源（如将翻译记忆库、术语库和标记设置文件升级为新格式）的最有效方法。

本课程是了解如何充分利用 SDL Trados Studio 2011 的优点来提高工作效率的第一步。本课程还向参与者展示了如何处理涉及 SDL Trados Studio 2011 用户和 SDL Trados 2007 用户的情况。

要从 SDL Trados 2007 升级至 SDL Trados Studio 2011 的翻译员和项目经理应参加此课程。

本课程是了解如何充分利用 SDL Trados Studio 2011 的优点来提高工作效率的第一步。

完成本课程后，参与者将能够打开、翻译并审核文档。

本课程主要面向已开始使用 SDL Trados Studio 2011 且可能参加过 SDL Trados Studio 2011 入门或从 SDL Trados 2007 升级至 SDL Trados Studio 2011 课程的翻译员。

本课程旨在加深参加者对 SDL Trados Studio 2011 的认识，提供日常任务所用功能的牢固技术知识，包括翻译记忆库维护、本地化 XML 内容和增强不同文件类型的工作流程：Word、PowerPoint、Excel、InDesign。

本课程主要面向已参加过 SDL Trados Studio 2011 入门或升级课程以及中级课程的翻译员。

SDL MultiTerm Desktop 是 SDL 推出的桌面术语管理工具。本课程旨在使翻译员和项目经理清楚地了解 SDL MultiTerm 中的特点和功能，以便管理客户的术语，以及如何通过与 SDL Trados Studio 集成在翻译和项目管理环境中增强其功能。