适用于项目经理的 SDL Trados Studio 培训
了解专为项目经理而设计的培训课程
借助 SDL Trados Studio，您可以做的远远不止是翻译。 您还可以在集中位置对项目、语言、文件和交稿期进行管理。 借助自动、易于使用的向导大幅缩减创建和分配多种语言和文件类型项目花费的时间。
为了帮助您了解 SDL Trados Studio 和 SDL Trados MultiTerm 中的创新功能如何帮助您更加轻松而有效地管理项目，SDL 提供了大量专为项目经理而设计的培训课程。
SDL Trados Studio 2011 新增功能和概念
涵盖的重要主题：
- 跟踪更改
- 增强的审核流程
- 借助 PerfectMatch，处理项目更新和项目中期更新更加有效
- 增强的自动化质量保证和拼写检查
- 借助 OpenExchange 扩展功能进一步利用 SDL Trados Studio
- 借助自动化仿翻译识别常见的本地化问题。
此课程旨在让当前使用 SDL Trados Studio 2009 的参与者熟悉 SDL Trados Studio 2011 的所有新增功能。
SDL Trados Studio 2011 - 新增功能 (
221.1 KB)
从 SDL Trados 2007 升级至 SDL Trados Studio 2011
- SDL Trados 2007 与 SDL Trados Studio 2011 - 概述
- 升级翻译记忆库、术语库和标记设置文件
- AutoSuggest™ 词典生成
- 在 SDL Trados Studio 2011 中翻译文件
- 在 SDL Trados Studio 2011 中处理传统文件（TTX、ITD、双语 MS Word 文件）
- 将 SDL Trados Studio 2011 用户无缝集成到基于 SDL Trados 2007/SDLX 2007 的供应链。
本课程专为 SDL Trados 2007 的现有用户而设计，将向参加课程的学员教授如何使用 SDL Trados Studio 2011 的新特点和功能。 课程参与者还将学习到升级现有 SDL Trados 2007 资源（如将翻译记忆库、术语库和标记设置文件升级为新格式）的最有效方法。
本课程是了解如何充分利用 SDL Trados Studio 2011 的优点来提高工作效率的第一步。 本课程还向参与者展示了如何处理涉及 SDL Trados Studio 2011 用户和 SDL Trados 2007 用户的情况。
要从 SDL Trados 2007 升级至 SDL Trados Studio 2011 的翻译员和项目经理应参加此课程。
适用于项目经理的 SDL Trados Studio 2011
- 创建项目
- 项目定界、生成字数统计、分析报告等
- 创建项目包，为翻译员和审校员分配任务
- 签署项目文件
- 项目定稿
- 处理项目更新和项目中期更新
- 利用原有文档创建翻译资源（翻译记忆库和术语库）。
完成本课程后，参与者将能够使用 SDL Trados Studio 2011 组件来创建、准备和管理本地化项目。
SDL MultiTerm
- 基本术语概念介绍
- 应用程序概述
- 在术语库中执行查找操作
- 定义过滤器
- 从头开始创建术语库
- 将 MS Excel 格式的现有词汇表转换到 SDL MultiTerm
- 在术语库中添加条目
- 创建输入模式
- 使用术语提取功能，用原有文档填充术语库
- 从 SDL Trados Studio 访问术语库
- 将术语库内容导入表和可打印词典
- SDL MultiTerm Online 概述
SDL MultiTerm Desktop 是 SDL 推出的桌面术语管理工具。 本课程旨在使翻译员和项目经理清楚地了解 SDL MultiTerm 中的特点和功能，以便管理客户的术语，以及如何通过与 SDL Trados Studio 集成在翻译和项目管理环境中增强其功能。
