SDL 认证概述
了解目前可为翻译员和项目经理提供的 SDL 认证计划
什么是 SDL 认证计划？查找更多有关 SDL 认证培训的信息
我将得到什么？
获得 SDL 认证有哪些步骤？
将您的 SDL 认证从 SDL Trados Studio 2009 和 SDL MultiTerm 2009 过渡到 2011
什么是 SDL 认证计划？
SDL 认证计划是基于业界领先技术的认证，可提供证明出色掌握 SDL 软件知识的公认标准。 它是一个全面专业的教育计划，旨在发展和验证使用 SDL 翻译技术工具的专业技能。
SDL 认证计划旨在帮助 SDL 用户团体了解有关翻译技术、术语管理和自动质量检查方面的最新技术发展和最佳方案。
为翻译员和项目经理提供针对 SDL Trados Studio 和 SDL MultiTerm 的不同 SDL 认证选项。
适用于翻译员的 SDL 认证选项
SDL Trados Studio
SDL Trados Studio 向翻译员提供 3 级认证测试和培训：
| 1 级认证 | 2 级认证 | 3 级认证 |
|---|---|---|
获得 1 级认证表示您已掌握 SDL Trados Studio 的基本翻译功能。 |
获得 2 级认证表示您已熟练掌握增强的软件功能。 |
获得 3 级认证意味着用户已非常熟练地掌握 SDL Trados Studio。 |
翻译员入门培训可提供 1 级认证： | 翻译员中级培训可提供 2 级认证： | 翻译员高级培训可提供 3 级认证：
|
适用于翻译员的 SDL MultiTerm
SDL MultiTerm 向翻译员提供 1 级认证。
获得 SDL MuliTerm 认证表明您已基本掌握 SDL MultiTerm 的特点和功能。
适用于翻译员的 SDL MultiTerm 2011 培训可提供此认证。
适用于项目经理的 SDL 认证选项
SDL Trados Studio 向项目经理提供 1 级认证：
获得 SDL Trados Studio 项目经理认证表明您已熟练掌握 SDL Trados Studio 的项目管理功能。
适用于项目经理的 SDL Trados Studio 培训可提供此认证。
SDL MultiTerm 2011
SDL MultiTerm 向项目经理提供 1 级认证。
获得 SDL MuliTerm 认证表明您已基本掌握项目管理环境中 SDL MultiTerm 的特点和功能。
适用于项目经理的 SDL MultiTerm 2011培训可提供此认证：
SDL 培训
查找有关可用于支持认证过程的各种培训选项的详细信息：SDL 培训
“在初始计划测试中，93% 以上参加某一培训计划的翻译员和项目经理都一次性通过了测试”
我将得到什么？
- 个性化网页，强调联系详情和专业领域。
- 如果您是经 SDL 认证的 LSP，则您的状态将在翻译资源目录中突出显示。
怎么样才能使小组开始参加 SDL 认证？
- 拥有合法的、公司注册的 SDL Trados Studio 许可证。
- 学习/准备通过建议级别 - SDL 授权培训课程将帮助您为认证做好准备。
- 成功完成每个测试后，可获得相应级别的 SDL 认证。 您还将收到一个下载认证徽标的链接，您可以在您的电子邮件签名或网站里显示该徽标。
如果您对预订培训有任何疑问或需要相关帮助，请联系我们。
将您的 SDL 认证从 SDL Trados Studio 2009 和 SDL MultiTerm 2009 过渡到 2011
适用于翻译员
SDL Trados Studio 认证
为了保持最新认证状态，拥有 SDL Trados 2007 认证的人需要重新参加等同于 SDL Trados Studio 2011 认证的相同级别测试。 一经发布，帐户中具有 2007 和 2009 测试的人将收到当前级别的相应 2011 测试，且无附加费用。
如果已经在 SDL Trados Studio 2009 上完全认证，需要参加新增功能测试“SDL Trados Studio 2011 新增功能”。 一旦成功通过测试，认证状态将自动升级到 SDL Trados Studio 2011。
如果已参加了部分 SDL Trados Studio 2009 测试，例如已获得 1 级认证，需要参加“SDL Trados Studio 2011 新增功能”测试。 然后，您的 1 级认证将自动升级至 SDL Trados Studio 2011 的 1 级认证。 随后需要参加 SDL Trados Studio 2011 的 2 级测试和 3 级测试，以获得完全认证。
未完成 SDL Trados 2007 认证的人需要参加 SDL Trados Studio 2011 的 1 级测试，重新开始测试流程。
SDL MultiTerm 认证
具有 SDL MultiTerm 2009 认证的人将自动获得 SDL MultiTerm 2011 认证。
适用于项目经理
SDL Trados Studio 认证
为了保持最新认证状态，拥有 SDL Trados 2007 认证的人需要重新参加等同于 SDL Trados Studio 2011 认证的相同级别测试。 一经发布，帐户中具有 2007 和 2009 测试的人将收到当前级别的相应 2011 测试，且无附加费用。
如果您已获得认证（通过 SDL Trados Studio 2009 项目经理测试），需要参加新增功能升级测试“SDL Trados Studio 2011 新增功能”。 一旦成功通过测试，认证状态将自动升级到 SDL Trados Studio 2011。
SDL MultiTerm 认证
具有 SDL MultiTerm 2009 认证的人将自动获得 SDL MultiTerm 2011 认证。
