竞赛详情

报名方式
您只需要在 2012 年 2 月 15 日至 8 月 31 日期间，将应用程序 (app) 提交至 SDL OpenExchange，即可取得参赛资格。 唯有提交新的应用程序方有参赛资格，因此，如果您在竞赛开始前的近几个月提交高品质的应用程序，您仍然有很大机会赢得比赛。

要开发应用程序，您需要成为 SDL OpenExchange 开发人员社区的成员。 如果您尚未注册，请访问“着手开发应用程序”以加入社区并获取您的软件开发套件。

奖项及赢取办法
竞赛分为免费应用程序和付费应用程序两类。 在参赛期内，该两类应用程序中，下载次数最多和第二多的应用程序将分获冠亚军。

除了在 2012 年 2 月 15 日至 8 月 31 日期间下载次数最多的应用程序可获得的欧元奖励外，在第 1 轮和第 2 轮预赛中下载次数最多的应用程序还有机会获得 iPad。 以下表格详细说明了奖项构成：

竞赛	参赛期	奖项
免费下载的应用程序
冠军：下载次数最多的免费应用程序	2012 年 2 月 15 日至 2012 年 8 月 31 日	4,000 欧元
亚军：下载次数第二多的免费应用程序	2012 年 2 月 15 日至 2012 年 8 月 31 日	1,000 欧元
付费应用程序
冠军：下载次数最多的付费应用程序	2012 年 2 月 15 日至 2012 年 8 月 31 日	4,000 欧元
亚军：下载次数第二多的付费应用程序	2012 年 2 月 15 日至 2012 年 8 月 31 日	1,000 欧元
综合预赛
第 1 轮预赛冠军：在预赛期下载次数最多的应用程序	2012 年 2 月 15 日至 2012 年 5 月 31 日	iPad
第 2 轮预赛冠军：在预赛期下载次数最多的应用程序	2012 年 6 月 1 日至 2012 年 8 月 31 日	iPad

在您提交应用程序前，请阅读竞赛条款和条件。

如果您对竞赛有任何疑问，请联系 Kate Smith，邮箱地址为：katesmith@sdl.com。

祝您好运！

重要日期

请将下列日期放入您的日志中，这样您就不会错失良机。

2012 年 2 月 15 日 - 可提交新的应用程序，且新应用程序的应用程序下载将开始计入竞赛结果。

2012 年 5 月 31 日 - 第 1 轮预赛结束。

2012 年 6 月 - 宣布第 1 轮预赛冠军。

2012 年 6 月 1 日 - 第 2 轮预赛开始。

2012 年 8 月 31 日 - 主竞赛和第 2 轮预赛结束。

2012 年 9 月 - 宣布主竞赛冠亚军以及第 2 轮预赛冠军。

应用程序想法

您可以自由想象您想要开发的应用程序类型，以下为您列出一些想法，以帮助您开始。

Regex 管理器
导入/导出常规表达，以便能对库进行维护，并在用户之间共享库。

QA 词汇表管理器
导入/导出词汇表、商标字符列表以及相关项目。

自定义拼写和语法检查器
提供使用自定义拼写和语法词典的功能。

社会媒体集成
将工作活动直接链接至 Twitter 和 Facebook。

SDLXLIFF Converter 映射工具
映射 SDLXLIFF 中的匹配值、句段状态、锁定状态、注释和类似项目。

文件类型转换器
例如，XLZ 文件、AutoCAD、Corel（Wordperfect 和 IDraw）、Wordfast 双语文件、Adobe Illustrator SVG、以及 Inkscape SVG。

项目创建器
控制 SDL Trados Studio 基于本地/共享驱动器或 FTP 自动创建项目的能力。

2012 SDL OpenExchange 开发人员竞赛条款和条件

这些条款和条件（统称“条款”）描述了 SDL plc (“SDL”) 组织的两项竞赛，规定了在这些竞赛中获奖的资格。

1. 任何现金奖励的唯一参赛期为 2012 年 2 月 15 日至 2012 年 8 月 31 日。 第 1 轮预赛的参赛期为 2 月 15 日至 5 月 31 日。 第 2 轮预赛的参赛期为 6 月 1 日至 8 月 31 日。

2. 竞赛将向所有 SDL 插件开发人员（“开发人员”或“您”）开放，此处的开发人员在参赛期内作为当事人与 SDL 签订“已注册 SDL 插件开发人员协议”，根据该协议提交一个或多个可供用户在参赛期的任何日期从 SDL Open Exchange 网站 (“SDL OpenExchange”) 下载的软件应用程序。

3. 将有两项竞赛：一项针对 SDL OpenExchange 上列为“免费”的应用程序，另一项针对列为“付费”的应用程序。 这项竞赛的冠军奖金为 4,000 欧元，亚军奖金为 1,000 欧元。 如果您是其中一个奖项的获得者，并且请求 SDL 兑现，SDL 可自主决定是按 SDL 决定的汇率以其他币种支付，还是采用可兑现的商品或服务代金券的形式进行支付。

4. 所有在参赛期内提交的应用程序均自动获得赢取相应预赛期中 iPad 奖项的资格。 将向在相应预赛期内下载次数最多的应用程序的开发人员授予 iPad 奖励。 SDL 可自行决定 iPad 的规格。

5. 所有在参赛期间内提交的应用程序将自动获得参加相应竞赛的资格。 所提交的任何现有应用程序的更新版本，包括对任何现有应用程序的修改和升级，将不能作为单独的参赛作品参加相应竞赛。 但是，这些竞赛中任何奖励的裁定都以您接受些条款为前提。 SDL 在裁定奖项之前，可能先要求您签名或以其他方式确认这些条款的适用性。

6. 如果开发人员有多个应用程序符合参赛条件，每个此类应用程序都可分别参加相关竞赛，因此将有多个机会赢得一项或两项竞赛的奖励。

7. 在参赛期间，归类为“付费”类应用程序的作品不可打折至免费。 SDL 可能要求“付费”竞赛的冠亚军应用程序开发人员提供应用程序购买证明。

8. SDL 员工所进行的应用程序下载不可记作相应竞赛期的有效下载数。

9. 有应用程序开发人员的公司或子公司所进行的应用程序下载不可记作相应竞赛期的有效下载数。 

10. 参赛应用程序在相应竞赛期结束时，必须在其总用户中获得 80% 的 3 星以上评级，方有资格竞争冠亚军。 由 SDL 或 SDL 所属公司开发的应用程序以及参赛期内下载次数不超过 20 次的应用程序将不予以考虑。

11. 对于获得冠军和亚军的应用程序，将在 2012 年 9 月份通知其开发人员。 对预赛第 1 轮获胜的应用程序，将在 2012 年 6 月通知其开发人员。 对预赛第 2 轮获胜的应用程序，将在 2012 年 9 月通知其开发人员。 如果奖品在 2 周内无人认领，则 SDL 将酌情颁给下载次数排名下一位且符合条件的参赛作品。

12. 在竞赛期间，SDL 保留自行推广应用程序的权利。 如果您的应用程序获得了冠军或亚军，SDL 可能：(i) 在冠军和亚军名单中收录您的姓名（不包括联系详细信息），并且公开此名单；(ii) 要求您参加合理次数的宣传活动，在与竞争相关的宣传中使用您（或组织代表）的姓名和照片。 任何与您或代表相关的个人资料都只在符合当前英国数据保护法案的情况下使用。 SDL 不会将您领奖时提供的任何个人信息出售或租借给任何人。 sdl.com 上的 SDL 保密策略同样适用。

13. 冠亚军可能需要将姓名通过电子邮件发送给 SDL 高级营销主管 Kate Smith，邮件地址为：katesmith@sdl.com

14. 对于 SDL 认为侵犯了他人的知识产权或隐私权、具有诽谤性或存在问题、或者开发时未完全遵守与 SDL 之间签订的“已注册 SDL 插件开发人员协议”中约定义务的应用程序，SDL 保留取消其参赛资格的权利。

15. 对于使用同一 SDL OpenExchange 帐户对任何应用程序的重复下载或重复评级，以及有理由相信存在欺诈性的下载或评级，SDL 将保留忽略这些下载或评级的权利。  同一帐户对于同一应用程序的多次重复下载将不会记作有效下载数。 仅相应竞赛期内的一次下载将被记作有效下载数。 

16. 奖项不可转让。 SDL 保留随时终止竞赛或用等价或更高价值的奖品进行替代的权利。

17. 此次竞赛和这些规则受英国法律管辖，并且任何纠纷都受英格兰法院专属管辖权的约束。 如果出现任何与这些规则、行为、结果或竞赛有关的纠纷，SDL 拥有最终解释权，并且不应进行信访或讨论。 获胜者负责缴纳任何与获奖有关的税收。